DUMB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dumb [dʌm] ΕΠΊΘ αμετάβλ dated μειωτ

1. dumb (unable to speak):

dumb

stumm a. μειωτ

deaf and dumb dated μειωτ

taubstumm μειωτ παρωχ

2. dumb (tongue-tied):

dumb

stumm

dumb

sprachlos

she was struck dumb with amazement/fear

es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache

dumb approval

stillschweigende Zustimmung

3. dumb μειωτ οικ (stupid):

dumb

dumm <dümmer, dümmste> οικ

dumb

blöd <blöder, am blöd(e)sten>

dumb

doof <doofer [o. döfer], doofste>

are they brave or just dumb?

ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?

to act [or play]dumb

sich αιτ dumm stellen οικ

ˈdumb strick·en ΕΠΊΘ αμερικ

dumb stricken

sprachlos

dumb stricken

verblüfft

dumb ˈter·mi·nal ΟΥΣ Η/Υ

dumb terminal

nichtprogrammierbare Datenstation

dumb ˈwait·er ΟΥΣ

dumb waiter

Speiseaufzug αρσ

dumb waiter

stummer Diener

I. dumb down esp αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ usu μειωτ οικ (make easy)

to dumb sth ⇆ down

etw vereinfachen [o. verflachen]

they told him to dumb down his message

sie legten ihm nahe, sich einfacher auszudrücken

II. dumb down esp αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ usu μειωτ οικ

dumb down (become easier)

immer simpler werden

dumb down (become superficial) newspaper

immer seichter werden

γερμανικά

αγγλικά

Speisenaufzug

dumb waiter

Geschirraufzug

dumb waiter

Hantel

dumb-bell

hanteln

to exercise with dumb-bells

den Naiven/die Naive spielen

to play dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A premium was put on good explanatory pieces, and these editors made it a point of pride to avoid dumbing down stories.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

The essence therefore can by him only be regarded as ‘ species ’, as an inner ‘ dumb ’ generality which unites many individuals only in a natural way.

www.marxists.org

Das Wesen kann daher nur als „ Gattung “, als innere, stumme, die vielen Individuen natürlich verbindende Allgemeinheit gefaßt werden.

www.marxists.org

2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

2 Ihr wisset, dass ihr Heiden seid, gewesen und hin gegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

After breakfast we drive to the "dumb penitents of Ossiach" and will visit the Ossiach and the baroque church.

www.voila-reisen.at

Nach dem Frühstück fahren wir zum "Stummen Büßer von Ossiach" und werden das Stift Ossiach sowie die barocke Stiftskirche besichtigen.

www.voila-reisen.at

And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed.

www.grimmstories.com

Nun aber, da sie ihren Mund auftun und reden durfte, erzählte sie dem Könige, warum sie stumm gewesen wäre und niemals gelacht hätte.

www.grimmstories.com