TAUB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

taub [taup] ΕΠΊΘ

1. taub (gehörlos):

taub

deaf

taub sein

to be deaf

2. taub μτφ:

taub

deaf

bist du taub?

are you deaf?

sich αιτ taub stellen

to turn a deaf ear

3. taub (gefühllos):

taub

numb

4. taub (ignorant):

[gegen [o. für] etw] taub sein

to be deaf [to sth]

... aber du bist ja taub für alle gut gemeinten Ratschläge

... but you never listen to any well-intended advice

5. taub (unfruchtbar):

eine taube Nuss

an empty nut

tauber Boden ΓΕΩΛ

barren ground

taubes Metall

dull metal

taubes Erz

base [or low-grade] metal

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich δοτ die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

ιδιωτισμοί:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen οικ

to put one's ears back

die Ohren anlegen οικ

to get stuck in βρετ οικ

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben οικ

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein χιουμ οικ

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden τυπικ

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ

to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen οικ

to let it get one down

die Ohren hängen lassen οικ

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen οικ

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

to pull a fast one on sb οικ

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen οικ

to give sb a good talking to

lange Ohren machen οικ

to prick up one's ears

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to put one's head down

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to have a kip βρετ οικ

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ

wash [or clean] your ears out! οικ

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern οικ

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern οικ

to be gobsmacked βρετ αργκ

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to get sth into one's head

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen οικ

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten οικ

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw δοτ] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben οικ

to have a lot on one's plate οικ

jdm die Ohren volljammern οικ

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren οικ

to be staggered [or οικ gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

sich αιτ taub/verständnislos stellen

to pretend not to hear/understand

αγγλικά

γερμανικά

to deafen sb

jdn taub machen

deaf (unable to hear)

taub

to be deaf in one ear

auf einem Ohr taub sein

to go deaf

taub werden

to turn a deaf ear

sich αιτ taub stellen

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to numb sth limbs

etw taub machen

benumbed with cold

taub vor Kälte

to close one's ears μτφ

sich αιτ taub stellen

dead limbs

taub

to play dumb

sich αιτ taub stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seitdem wurden die Leitung und die Verwaltung der Universität überwiegend mit tauben Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Schnauß war schwerhörig, in seinen letzten Lebensjahren ganz taub.

de.wikipedia.org

Das Ersuchen stößt im königlichen Schloss zunächst auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

In den letzten Lebensjahren war er fast blind und taub.

de.wikipedia.org

Ebenfalls unter der Regie von Marvin Ströter entstanden anschließend die Musikvideos Leinen los, Schon ok und Taub & blind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

www.vatican.va

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

www.vatican.va

Weil sie mit ihrem Anliegen überall auf taube Ohren und leere Taschen stossen, verstricken sie sich mehr und mehr in leichtsinnigen Handlungen…

www.swissfilms.ch

Because their pleas only fall on deaf ears – and empty pockets – they become more and more entangled in foolish escapades.

www.swissfilms.ch

Ein Tauber könne mit den Augen die Schönheit der Musik genießen, ein Blinder mit den Ohren die der Farben beurteilen und der, der Augen und Ohren habe, könne beides intensiver genießen.

www.see-this-sound.at

A deaf person could visually enjoy the beauty of music, a blind person acoustically judge color, and those who could both see and hear could savor both all the more intensely.

www.see-this-sound.at

Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.

no-racism.net

Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.

no-racism.net