γερμανικά
αγγλικά
bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] ΑΝΤΩΝ
1. beide (alle zwei):
2. beide (sowohl du als auch du):
- beide
-
4. beide (die zwei):
- beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- beide <beides, beiden>
-
- beide <beides, beiden>
-
- beide <beides, beiden>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.
de.wikipedia.org In den ersten 14 Runden waren beide Boxer bestrebt, zu einer schnellen Entscheidung zu kommen.
de.wikipedia.org Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.
de.wikipedia.org Beide Unterreihen umfassen vor allem Ergebnisse der Grundlagenforschung zur griechischen Vasenmalerei und Keramik, die einzelnen Bände wurden im Allgemeinen zu Standardwerken.
de.wikipedia.org Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.
[...][...]
and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.
[...][...]
www.giz.de Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.
[...][...]
Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.
[...][...]
www.giz.de Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.
[...][...]
However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.
[...][...]
www.giz.de Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.
[...][...]
Both are based on a performance analysis of member audit institutions.
[...][...]
www.giz.de Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.
[...][...]
With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.
[...]