BEIDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] ΑΝΤΩΝ

1. beide (alle zwei):

beide: both

sie hat beide Kinder gleich lieb: she loves both children equally

beide Mal[e]: both times

2. beide (sowohl du als auch du):

beide: both

jetzt kommt mal beide her zu Opa: come here to Grandad both of you

ihr beide: the two of you

ihr beide solltet euch wieder vertragen!: you two really should make up again!

euch beiden: both of you

euch beiden: you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?: do I always have to tell you both everything twice?

3. beide (ich und du):

uns beiden: both of us

wir beide: the two of us

4. beide (die zwei):

die [...] beiden: both [of them]

die [...] beiden: the two of them

die beiden vertragen sich sehr gut: they both [or the two of them] get on very well

die ersten/letzten beiden ...: the first/last two ...

einer/einen/eine/eins von beiden: one of the two

keiner/keinen/keine/keins von beiden: neither of the two [or them]

welcher/welchen/welche/welches von beiden: which of the two

5. beide (sowohl dies als auch jenes):

beides: both

beides ist möglich: both are [or either [one] is] possible

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen: to weigh up the two possibilities [against one another]

αγγλικά

γερμανικά

mutually: für beide [Seiten]

to be a love-struck fool: bis über beide Ohren verliebt [o. οικ total verknallt] sein

both: beide <beides, beiden>

both my parents are journalists: meine Eltern sind beide Journalisten

both: beide <beides, beiden>

both: beide <beides, beiden>

both of you/us: ihr beiden/wir beide

Mike and Jim both have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

both of these pictures are fine: beide Bilder sind schön

I've got 2 children, both of whom are good at maths τυπικ: ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

both you and I: wir beide

both Mike and Jim have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

two-way street: Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft

this agreement is a two-way street, you know: diese Übereinkunft gilt für beide, das weißt du

he's hopelessly in love with her: er hat sich bis über beide Ohren in sie verliebt

internecine: [für beide Seiten] vernichtend προσδιορ

they were both exhilarated by the motorbike ride: sie waren beide von der Motorradfahrt begeistert

to be up to the hilt in debt: bis über beide Ohren in Schulden stecken οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben οικ: to have one's hands full

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken: to turn a blind eye [to sth]

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein: to be head over heels in love

to fall head over heels in love with sb: sich αιτ bis über beide Ohren in jdn verlieben

to be up to one's eyes in work οικ: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Entscheidungsträger muss nun abwägen, welche und wie viele Informationen er benötigt und ob im Hinblick auf den Informationsnutzen die Kosten angemessen sind.

de.wikipedia.org

Je nach Problemstellung sollte eine Entscheidung gefunden werden, die die verfügbare Zeit mit der notwendigen Genauigkeit ausgewogen abwägt.

de.wikipedia.org

Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Tragfähigkeit der Argumente durch den Schiedsrichter bewertet, der diese sowie die Gegenargumente der Mitspieler gegeneinander abwägt.

de.wikipedia.org

Raucherinnen, Diabetikerinnen, Frauen mit Lebererkrankungen oder Störungen der Blutgerinnung, stark Übergewichtige und ältere Frauen sollen die Risiken zusammen mit ihrem Facharzt genau abwägen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

[...]

www.giz.de

[...]

Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.