GEGENEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·gen·ein·an·der [ge:gn̩ʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander: against each other [or one another]

etwas gegeneinander haben οικ: to have sth against each other

habt ihr 'was gegeneinander?: have you got something against each other?

2. gegeneinander (für den anderen):

gegeneinander: for each other [or one another]

Ge·gen·ei·nan·der <-s> [ge:gn̩ʔaiˈnandɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gegeneinander: conflict

zwei Dinge gegeneinander ponderieren (abwägen) ειδικ ορολ απαρχ: to weigh up two things against one another

etw [gegeneinander] abwägen: to weigh sth up [against sth else]

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen: to weigh up the two possibilities [against one another]

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen: to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

Leute gegeneinander aufwiegeln: to set people at each other's throats

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen: it is difficult to differentiate between these terms

wir müssen das Pro und Kontra gegeneinander abwägen: we have to weigh up the pros and the cons

αγγλικά

γερμανικά

to go head-to-head: gegeneinander antreten

to weigh the pros and cons of sth: die Vor- und Nachteile einer S. γεν gegeneinander abwägen

meet: gegeneinander antreten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gegeneinander aufrechnen ΛΟΓΙΣΤ: to set off against each other

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wir müssen das Pro und Kontra gegeneinander abwägen: we have to weigh up the pros and the cons

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen: it is difficult to differentiate between these terms

etwas gegeneinander haben οικ: to have sth against each other

habt ihr 'was gegeneinander?: have you got something against each other?

Leute gegeneinander aufwiegeln: to set people at each other's throats

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der als Direktstimme bezeichneten Erststimme werden durch Mehrheitswahl die in den 60 sächsischen Landtagswahlkreisen gegeneinander antretenden Direktkandidaten gewählt.

de.wikipedia.org

Zuerst treten jeweils zehn Teilnehmer mit ihren Liedern gegeneinander im Halbfinale an.

de.wikipedia.org

Die Könige einigten sich darauf, zwei Büffel gegeneinander kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die besten Kämpfer der Welt sind in eine andere Dimension transportiert worden und treten dort gegeneinander an.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.