VERLÄUFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlaufen (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich αιτ verlaufen

to disperse

sich αιτ verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand

sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

there are heaps of them οικ

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

they are thick on the ground οικ

etw in den Sand setzen οικ

to blow sth [to hell οικ ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

reibungslos verlaufen

to run smoothly

geradlinig verlaufen

to run in a straight line

αγγλικά

γερμανικά

undulate

auf und ab verlaufen

the road undulates

die Straße verläuft achterbahnmäßig

your mascara is running

deine Wimperntusche verläuft

to pass uneventfully

ohne Zwischenfälle verlaufen

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

to parallel sth

zu etw δοτ parallel [ver]laufen

to run parallel to sth

zu etw δοτ parallel verlaufen

the path cuts through our orchard

der Weg verläuft quer durch unseren Obstgarten

two-way street

Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da sich die Fernsehwellen geradlinig wie Lichtstrahlen ausbreiten und größere Erhebungen Hindernisse darstellen, ist in manchen Gebieten der Fernsehempfang unzureichend.

de.wikipedia.org

Obwohl von der Komposition her gelungen, zeigt das Werk eine vergleichsweise schlichte Ausführung im geradlinigen Faltenwurf.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese entspringt auf der Rüsselseite und läuft geradlinig abwärts auf den Unterrand der Augen zu.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgaben übernahmen staatstreue und geradlinige Organe wie z. B. die Kampfgruppen der Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Wolke weißer Punkte setzt sich in Bewegung, verläuft sich zwischen den silbernen Flecken der Olivenbäume.

www.danzaymovimiento.de

A cloud of white dots sets in motion, disperses between the olive groves silver splotches.

www.danzaymovimiento.de