ABLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|lau·fen¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw δοτ] ablaufen

to run out [of sth]

[aus etw δοτ] ablaufen

to drain [from sth]

das Badewasser ablaufen lassen

to let the bath water out

das Badewasser ablaufen lassen

to empty the bath

2. ablaufen (sich leeren):

ablaufen

to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab

the water won't drain out of the sink

3. ablaufen (trocken werden):

ablaufen

to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell ablaufen

after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. ablaufen (ungültig werden, auslaufen):

ablaufen

to expire

ablaufen

to run out

abgelaufen

expired

5. ablaufen (verstreichen, zu Ende gehen):

ablaufen

to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab

the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

6. ablaufen (vonstattengehen, verlaufen):

ablaufen

to proceed

ablaufen

to run

ablaufen

to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant

the programme ran as planned [or scheduled]

7. ablaufen (sich abwickeln):

[von etw δοτ] ablaufen

to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab

the reel pays out the cable

8. ablaufen οικ (unbeeindruckt lassen):

an jdm ablaufen

to wash over sb

an ihm läuft alles ab

it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ablaufen +haben (durch Gehen abnützen):

etw ablaufen Schuhe

to wear down [or out] sth χωριζ

2. ablaufen +sein o haben (abgehen):

etw ablaufen Strecke

to walk sth

3. ablaufen +sein o haben (absuchen):

etw [nach etw δοτ] ablaufen

to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen

I've been all over the market looking for avocados

sich δοτ die Beine [o. Hacken] [o. Schuhsohlen] nach etw δοτ ablaufen οικ

to hunt high and low for sth

problemlos ablaufen

to run smoothly

glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]

to pass [off] without/with more/with less serious consequences

sich δοτ die Sohlen nach etw δοτ ablaufen οικ

to walk one's legs off looking for sth

sich δοτ die Hacken [nach etw δοτ] ablaufen οικ

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

αγγλικά

γερμανικά

drain away liquid

ablaufen

expire licence, period

ablaufen

expire coupon, ticket

ablaufen CH

expire lease, passport

ablaufen

expire drugs, food

ablaufen τυπικ

wind down clock, spring

ablaufen

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

drain

ablaufen

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

Präsens

ich	laufe	ab
du	läufst	ab
er/sie/es	läuft	ab
wir	laufen	ab
ihr	lauft	ab
sie	laufen	ab

Präteritum

ich	lief	ab
du	liefst	ab
er/sie/es	lief	ab
wir	liefen	ab
ihr	lieft	ab
sie	liefen	ab

Perfekt

ich	bin	abgelaufen
du	bist	abgelaufen
er/sie/es	ist	abgelaufen
wir	sind	abgelaufen
ihr	seid	abgelaufen
sie	sind	abgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	abgelaufen
du	warst	abgelaufen
er/sie/es	war	abgelaufen
wir	waren	abgelaufen
ihr	wart	abgelaufen
sie	waren	abgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zu Füßen der Ortschaft ausgegrabene gallorömische Fundstätte sowie die kleine mittelalterliche Kirche weisen jedoch auf eine lange Besiedlungszeit hin.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein zentrales Thema bildet außerdem die Vergänglichkeit, denn die ganze Oper ist wie durchtränkt von dem Gefühl, dass die Zeit abläuft – zumindest für diese aristokratische Gesellschaft, was ja dann auch passiert ist.

www.siemens.at

Another central topic is transience, for the entire opera is steeped in the feeling that time is running out – at least for this aristocratic society, which is exactly what then transpired.

www.siemens.at

Mein Visum (die Aufenthaltsgenehmigung) läuft ab oder mein Studium dauert länger als geplant

www.uni-jena.de

My visa (Aufenthaltsgenehmigung) runs out or my studies takes longer than planned

www.uni-jena.de

Nur auf Systemen mit mehreren Mikroprozessoren oder mit neuen Mehrkern-Prozessoren wird idealer weise jedem Programm ein Prozessor bzw. ein Prozessorkern zugeteilt, wodurch die Spiele gleichzeitig ablaufen.

www.jk-ware.de

Only on systems with several microprocessors or with new multi core processors, is allotted each program more ideally wisely a processor as well as a processor-core, through which the games run out simultaneously.

www.jk-ware.de

Ein zentrales Thema bildet außerdem die Vergänglichkeit, denn die ganze Oper ist wie durchtränkt von dem Gefühl, dass die Zeit abläuft – zumindest für diese aristokratische Gesellschaft, was ja dann auch passiert ist.

www.siemens.at

Another central theme is transience, for the opera is drenched in the feeling that time is running out – at least for this aristocratic society. History proved that this was indeed the case.

www.siemens.at

Ältere Download-Produkte für PC-Windows, die teilweise nur mit speziellen Einstellungen korrekt ablaufen

www.jk-ware.eu

Older Download-Products for PC-Windows, which partially run out correctly only with particular adjustments

www.jk-ware.eu