INTERFERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, αμερικ -t̬ɚˈfɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. interfere (meddle):

to interfere [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ ] einmischen

she tried not to interfere in her children's lives

sie versuchte, sich aus den Angelegenheiten ihrer Kinder herauszuhalten

to interfere in sb's affairs

sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen

2. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

even a low level of noise interferes with my concentration

ich kann mich schon bei der geringsten Geräuschkulisse nicht mehr konzentrieren

somebody has been interfering with my papers again

jemand hat sich wieder an meinen Papieren zu schaffen gemacht

3. interfere ΡΑΔΙΟΦ, ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ (hamper signals):

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

4. interfere βρετ ευφημ (molest sexually):

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

he was sent to prison for interfering with little boys

er kam ins Gefängnis, weil er sich an kleinen Jungen vergangen hatte

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

aneinanderstoßen

6. interfere ΝΟΜ:

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ [in etw αιτ] einmengen

to interfere [with sth]

sich αιτ [bei etw δοτ/in etw αιτ] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or οικ meddle] [or οικ poke your nose in [where it's not wanted]] !

dareinreden (sich einmischen)

to interfere

jdm [bei etw δοτ] dreinreden

to interfere in sb's else's business

jdm [in etw αιτ] hineinreden

to interfere in sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen

to interfere with [or restrict] sb's personal development

sich αιτ in etw δοτ mischen

to interfere [or meddle] in sth

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

den Empfang stören

to interfere with reception

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] ΡΉΜΑ

interfere with

wechselwirken mit

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The local authorities had not interfered until recently.

en.wikipedia.org

Furthermore, the line was forced to avoid interfering with local communities and water sources, pushing it out into the desert.

en.wikipedia.org

The withdrawal of toiletries interferes with their prayers.

en.wikipedia.org

Coal produced thick black smoke which gave away the position of a fleet and interfered with visibility, signaling, and fire control.

en.wikipedia.org

This will result in the single photon interfering with itself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

www.ana-bilic.at

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

www.ana-bilic.at

It will be difficult to get energy-efficiency measures through in future if the European Council interferes with the details.”

euro.vdma.org

Maßnahmen zur Energieeffizienz werden sich künftig nur noch schwer durchsetzen lassen, wenn sich der Europäische Rat an dieser Stelle in die Details einmischt."

euro.vdma.org

Once celebrated mistress to Augustus the Strong, she fell to disgrace in 1712 after having interfered with politics too much.

www.schloesserland-sachsen.de

Einst die gefeierte Mätresse August des Starken, fiel sie 1712 in Ungnade, nachdem sie sich zu sehr in die Politik einmischte.

www.schloesserland-sachsen.de

GIZ does not interfere in this process.

www.giz.de

Die GIZ mischt sich hier nicht ein.

www.giz.de