KONZENTRIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kon·zen·trie·ren* [kɔntsɛnˈtri:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] konzentrieren

to concentrate [on sth]

II. kon·zen·trie·ren* [kɔntsɛnˈtri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. konzentrieren (bündeln):

etw [auf etw αιτ] konzentrieren

to concentrate sth [on sth]

2. konzentrieren (massieren):

etw konzentrieren

to concentrate sth

er versuchte sich zu konzentrieren, doch am Ende schlug er daneben

he tried to concentrate but in the end he missed

αγγλικά

γερμανικά

to particularize sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren [o. beschränken]

to zero in on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to have a long/short attention span

sich αιτ lang/nur kurz auf etw αιτ konzentrieren können

to concentrate [on sth]

sich αιτ [auf etw αιτ] konzentrieren

to concentrate one's mind on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to concentrate one's thoughts on sth

seine Gedanken auf etw αιτ konzentrieren

to concentrate sth

etw konzentrieren [o. ansammeln]

to concentrate sth

etw konzentrieren

focus

sich konzentrieren

to focus [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

to focus one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ konzentrieren

to focus one's energies on sth

seine Energien auf etw αιτ konzentrieren

to lose [one's] concentration

sich αιτ nicht mehr konzentrieren können

to funnel one's attention on sth

sich αιτ [voll und ganz] auf etw αιτ konzentrieren

to put one's mind to sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

konzentrieren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

konzentrieren

concentrate

konzentrieren

focus

αγγλικά

γερμανικά

concentrate

sich konzentrieren

Präsens

ich	konzentriere	mich
du	konzentrierst	dich
er/sie/es	konzentriert	sich
wir	konzentrieren	uns
ihr	konzentriert	euch
sie	konzentrieren	sich

Präteritum

ich	konzentrierte	mich
du	konzentriertest	dich
er/sie/es	konzentrierte	sich
wir	konzentrierten	uns
ihr	konzentriertet	euch
sie	konzentrierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	konzentriert
du	hast	dich	konzentriert
er/sie/es	hat	sich	konzentriert
wir	haben	uns	konzentriert
ihr	habt	euch	konzentriert
sie	haben	sich	konzentriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	konzentriert
du	hattest	dich	konzentriert
er/sie/es	hatte	sich	konzentriert
wir	hatten	uns	konzentriert
ihr	hattet	euch	konzentriert
sie	hatten	sich	konzentriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später konzentrierte er sich auf den Bahnradsport und wurde 1984 Zweiter der deutschen Junioren-Meisterschaften im Zweier-Mannschaftsfahren.

de.wikipedia.org

Dort entstanden ihre ersten Dokumentar- und Spielfilme, bei denen sie sich vor allem auf Drehbuch und Regie konzentrierte.

de.wikipedia.org

Seitdem konzentriert sich das Unternehmen auf die Bereiche Erdgas und Erdöl.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Wirtschaftswunders konzentriert man sich auf öffentliche Projekte wie Schulen, Kirchen, Krankenhäuser, Kaufhäuser, Banken und Versicherungen, aber zunehmend auch auf den Wohnungsbau.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Konferenz werden seit 2002 Workshops veranstaltet die sich auf spezifische Themen konzentrieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die ENÜH-Projekte konzentrieren sich auf den Norden und Nordosten Afghanistans.

www.giz.de

Results achieved so far The DETA projects concentrate on the north and north-east of Afghanistan.

www.giz.de

Die schmale Wachstumsbasis konzentriert sich jedoch im Wesentlichen auf die Sektoren Tourismus und Textilien.

www.giz.de

The growth base, however, is narrow and mostly concentrated in the tourism and textile sectors.

www.giz.de

Der Anbau von Koka und Schlafmohn konzentriert sich aktuell auf einige wenige Staaten in Lateinamerika und Asien:

www.giz.de

Production of coca and opium poppy is currently concentrated in a small number of countries in Latin America and Asia:

www.giz.de

Die aktuelle Phase konzentriert sich auf Bildung (Komponente 1) sowie auf Landwirtschaft mit allen damit verbundenen, für die Schaffung von Einkommen und Beschäftigung relevanten Aktivitäten im ländlichen Raum (Komponente 2).

www.giz.de

The phase starting in 2012 concentrates on education (component 1) as well as on agriculture, with all the associated activities relevant to generating income and employment in rural areas (component 2).

www.giz.de

Die ENÜH-Projekte konzentrieren sich auf den Norden und Nordosten Afghanistans.

www.giz.de

The DETA projects concentrate on the north and north-east of Afghanistan.

www.giz.de