FOCUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fo·cus <pl -es [or τυπικ -ci]> ΟΥΣ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-, pl ˈfəʊsaɪ]

1. focus (centre):

focus on

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

CH a. Fokus αρσ

the main focus of interest was ...

das Hauptinteresse galt δοτ ...

to be the focus of attention

im Mittelpunkt stehen

focus of discontent

Quelle θηλ der Unzufriedenheit

focus of a policy/programme

Schwerpunkt αρσ einer Politik/eines Programms

to bring sth in[to] focus

etw in den Brennpunkt rücken

out of focus

unklar

out of focus

unscharf

2. focus:

focus ΦΥΣ

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e>

focus ΦΩΤΟΓΡ of a lens

Fokus αρσ <-, -se>

to be in/out of focus

scharf/nicht scharf eingestellt sein

II. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

focus

sich konzentrieren

to focus [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (see):

focus

klar sehen

to focus on sth

auf etw αιτ fokussieren

3. focus ΦΥΣ:

focus

fokussieren

III. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ μεταβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

to focus one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ konzentrieren

to focus one's energies on sth

seine Energien auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (direct):

to focus a camera/telescope [on sb/sth]

eine Kamera/ein Teleskop scharf [auf jdn/etw αιτ] einstellen

to focus one's eyes on sb/sth

den Blick auf jdn/etw αιτ richten

all eyes were focused on the actress

alle Augen waren auf die Schauspielerin gerichtet

focus ΟΥΣ ΓΕΩΛ

focus

Erdbebenherd αρσ <-(e)s, -e>

focus

Hypozentrum ουδ <-s, -zentren> (Ausgangspunkt des Erdbebens im Erdinneren)

Καταχώριση OpenDict

focus ΡΉΜΑ

to focus one's attention on sth

[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

focus of attention

Hauptaugenmerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

to place a serious focus on sth

ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

cus·tom·er ˈfo·cus ΟΥΣ

customer focus

Kundenorientierung θηλ <-> kein pl

ˈfo·cus group ΟΥΣ (in marketing)

focus group

[ausgewählte] Testgruppe

soft-ˈfo·cus ΕΠΊΘ

soft-focus

Weichzeichner-

γερμανικά

αγγλικά

Fokus

focus

Schärfeneinstellung

focus[ing] control

αγγλικά

γερμανικά

wholesale focus ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wholesale focus

Wholesale-Fokus αρσ

sectoral focus ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sectoral focus

Branchenfokus αρσ

focus on profitability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

focus on profitability

Rentabilitätsorientierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wholesale-Fokus

wholesale focus

Branchenfokus

sectoral focus

konzentrieren

focus

Kundenorientierung

customer focus

Rentabilitätsorientierung

focus on profitability

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compared against both benchmarks, employees in data breach companies suggest a widespread lack of customer focus.

www.insurancebusinessonline.com.au

In addition to customer focus and speed, he referenced innovation and trust in partners as progression points.

www.arnnet.com.au

With your strong consulting experience and exceptional customer focus, you will ensure that client requirements are delivered successfully and within the agreed timelines.

www.computerworld.co.nz

In addition to your strong technical and analytical skills, you will have excellent written and oral communication skills with a strong customer focus.

www.computerworld.co.nz

We have a very strong customer focus and orientation that we are bringing to the market in 2016.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The focus is on learning and exchange processes between the Brazilian Forest Service and the federal states.

www.giz.de

Im Mittelpunkt stehen der Erfahrungsaustausch und die Kooperation zwischen dem brasilianischen Forstdienst und den Bundesstaaten.

www.giz.de

The pertinent projects, which are being implemented jointly by the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of the Interior ( BMI ), were the focus of a special event held on 24 November at the Berlin representation of the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

www.giz.de

Die damit verbundenen Vorhaben, die das Auswärtige Amt ( AA ) und das Bundesministerium des Innern ( BMI ) gemeinsam durchführen, standen im Mittelpunkt einer Veranstaltung am 24. November in der Berliner Repräsentanz der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

www.giz.de

The main focus is on the negotiation chapters dealing with the financial, business and agricultural sectors, as well as the regional development of Serbia.

www.giz.de

Im Mittelpunkt stehen die Verhandlungskapitel, die sich mit dem Finanz-, dem Wirtschafts-, und dem Landwirtschaftssektor sowie mit der Regionalentwicklung Serbiens befassen.

www.giz.de

Since the spread of HIV is low but the risk factor is high, the focus is on broad prevention strategies.

www.giz.de

Da die HIV-Verbreitung niedrig, der Risikofaktor jedoch hoch ist, steht breit angelegte Präventionsarbeit im Mittelpunkt.

www.giz.de

These multi-talented cells are the focus of much attention in biomedical research because experts hope to use them to regenerate damaged organs without having to resort to embryonic stem cells.

www.bio.uni-freiburg.de

Diese Alleskönner sind im Brennpunkt der biomedizinischen Forschung, weil Expertinnen und Experten hoffen, mit diesen Zellen beschädigte Organe regenerieren zu können, ohne auf embryonale Stammzellen zurückgreifen zu müssen.

www.bio.uni-freiburg.de