TELESCOPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΟΥΣ

telescope

Teleskop ουδ <-s, -e>

II. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to telescope sth

etw ineinanderschieben [o. komprimieren]

μτφ we had to telescope five visits into two days

wir mussten fünf Besuche in zwei Tage zwängen

III. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

telescope

sich αιτ ineinanderschieben

ra·dio ˈtele·scope ΟΥΣ

radio telescope

Radioteleskop ουδ <-s, -e>

re·fract·ing ˈtele·scope ΟΥΣ

refracting telescope

Refraktor αρσ <-s, -to̱·ren>

space ˈtele·scope ΟΥΣ

space telescope

Weltraumteleskop ουδ <-s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Teleskop

telescope

Fernrohr

telescope

Radioteleskop

radio telescope

Satellitenteleskop

satellite telescope

Spiegelteleskop

reflexive telescope

Weltraumteleskop

space telescope

Present

I	telescope
you	telescope
he/she/it	telescopes
we	telescope
you	telescope
they	telescope

Past

I	telescoped
you	telescoped
he/she/it	telescoped
we	telescoped
you	telescoped
they	telescoped

Present Perfect

I	have	telescoped
you	have	telescoped
he/she/it	has	telescoped
we	have	telescoped
you	have	telescoped
they	have	telescoped

Past Perfect

I	had	telescoped
you	had	telescoped
he/she/it	had	telescoped
we	had	telescoped
you	had	telescoped
they	had	telescoped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Access is free, and some telescopes are provided.

en.wikipedia.org

The displays, which include telescopes, microscopes, skeletons and feathers, are designed to expose children to fundamentals of the scientific method in natural observation.

en.wikipedia.org

This meant they need more than one mirror per telescope since mirrors had to be frequently removed and re-polished.

en.wikipedia.org

First, a region of the sky was photographed by a wide-field telescope, or astrograph.

en.wikipedia.org

The telescope is one of the world's largest amateur operated telescopes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They built the telescope in collaboration with the Onsala Space Observatory and the ESO and obtained some important results over the past years, such as measuring the distribution of a rarely occurring molecule ( D2H + ) and observing the details of the compact disk of dust around the massive star known as IRAS 13481-6124.

www.mpg.de

Die haben das Teleskop in Zusammenarbeit mit dem Onsala Space Observatory und der ESO gebaut und in den vergangenen Jahren einige wichtige Ergebnisse gewonnen, etwa die Verteilung eines seltenen Moleküls ( D2H + ) gemessen oder Details in der kompakten Staubscheibe um den massereichen Stern IRAS 13481-6124 beobachtet.

www.mpg.de

At first only mechanical improvements were planned, but later one realized, that the telescope - if equipped with a powerful CCD or a modern star spectrograph with high resolution - could be successfully used for a variety of observational purposes.

www.hs.uni-hamburg.de

Zunächst waren nur mechanische Erneuerungen geplant, jedoch überlegte man sich, daß das Teleskop mit einem leistungsfähigen CCD oder einem modernen Sternspektrographen hoher Auflösung ausgestattet für eine ganze Reihe von Beobachtungsaufgaben nutzbringend eingesetzt werden könnte.

www.hs.uni-hamburg.de

Observations taken with the telescope at the observatory of the Naturwissenschaftlicher Verein Osnabrück on Oldendorfer Berg near Melle.

www.home.uni-osnabrueck.de

Beobachtungen, die mit dem Teleskop an der Sternwarte des Naturwissenschaftlichen Vereins auf dem Oldendorfer Berg bei Melle gewonnen wurden.

www.home.uni-osnabrueck.de

Future expansions of the MRObs project are already underway, such as incorporating the more recent Millennium-Run II and Millennium XXL simulations to extend the dynamic range, implementing improved cosmological parameters and galaxy modelling techniques, and creating a wider range of virtual telescopes and simulated surveys that will aid theorists and observers alike.

www.mpa-garching.mpg.de

Erweiterungen des MRObs sind bereits in Arbeit; so werden die neueren Projekte Millennium-II und Millennium-XXL eingegliedert, um den dynamischen Bereich zu vergrößern, verbesserte kosmologische Parameter und Techniken zur Galaxienmodellierung werden berücksichtigt und die Bandbreite der virtuellen Teleskope und simulierten Surveys wird verbreitert, die sowohl Theoretikern als auch Beobachtern zur Verfügung stehen werden.

www.mpa-garching.mpg.de

With the construction of the Hamburg Schmidt mirror, mirror coating facilities were installed by Leybold in the same building ( today the Oskar Luehning telescope is in the building ).

www.hs.uni-hamburg.de

Bei dem Bau des Großen Hamburger Schmidtspiegels wurde auch eine Spiegelbedampfungsanlage der Firma Leybold in dem Gebäude installiert ( heute befindet sich das Oskar Lühning Teleskop in dem Gebäude ).

www.hs.uni-hamburg.de