ABLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablassen (abfließen lassen):

etw ablassen

to let out sth χωριζ

Dampf [aus etw δοτ] ablassen

to let off steam [from sth]

Urin ablassen

to pass urine

Öl [aus etw δοτ] ablassen

to drain oil [out of sth]

das Wasser aus einer Badewanne ablassen

to let the water out of the bath

das Wasser aus einer Badewanne ablassen

to empty the bath

könntest du bitte das Wasser aus dem Pool ablassen

could you please drain the water from the pool

2. ablassen (ermäßigen):

jdm etwas [vom Preis] ablassen

to give sb a discount

ich lasse Ihnen 5 % [vom Preis] ab

I'll give you a 5% discount

3. ablassen ΜΑΓΕΙΡ:

ein Ei ablassen

to separate the egg white from the yolk

II. ab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablassen τυπικ (mit etw aufhören):

[von etw δοτ] ablassen

to give up [sth χωριζ ]

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

to let sb be

Ab·guss <-es, Abgüsse>, Ab·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Abguss (Nachbildung):

Abguss

cast

2. Abguss οικ (Ausguss):

Abguss

drain[pipe]

kipp die alte Brühe doch einfach in den Abguss

just tip the old broth down the drain

etw in den Abguss hineingießen

to pour sth down the drain

αγγλικά

γερμανικά

to drain the sump

das [Motor]öl ablassen

to draw off ⇆ sth liquid

etw ablassen

to deflate sth balloon, ball

Luft aus etw δοτ ablassen

to decompress sth (remove pressure)

den Druck in etw δοτ ablassen

to bleed liquid

Flüssigkeit ablassen

to spew out waste water

Abwasser ablassen

to blow off steam οικ

Dampf ablassen οικ

Präsens

ich	lasse	ab
du	lässt	ab
er/sie/es	lässt	ab
wir	lassen	ab
ihr	lasst	ab
sie	lassen	ab

Präteritum

ich	ließ	ab
du	ließt / τυπικ ließest	ab
er/sie/es	ließ	ab
wir	ließen	ab
ihr	ließt	ab
sie	ließen	ab

Perfekt

ich	habe	abgelassen
du	hast	abgelassen
er/sie/es	hat	abgelassen
wir	haben	abgelassen
ihr	habt	abgelassen
sie	haben	abgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelassen
du	hattest	abgelassen
er/sie/es	hatte	abgelassen
wir	hatten	abgelassen
ihr	hattet	abgelassen
sie	hatten	abgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist es möglich, maximal 2.000 Liter Kerosin pro Minute abzulassen.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Quellwasser wird jetzt kanalisiert (67 kB) und abwechselnd über bestimmten Bereichen abgelassen.

www.reisealbum.de

The spring water is now canalized (67 kB) and let out over certain areas.

www.reisealbum.de

Die Kinder müssen die Möglichkeit haben, sich zu entspannen, Dampf abzulassen und neue Energie zu schöpfen.

www.kompan.de

Children must be able to let themselves go, let off steam and build up new energy.

www.kompan.de

Ein stabiler, leistungsstarker Getriebeheber für hervorragende Abstützung bei Arbeiten am Getriebe und verschiedenen anderen Eingriffen an angehobenen Fahrzeugen, wie dem Einbau von Abgasanlagen, und kann zur Abstützung eines Behälters beim Ablassen von Öl verwendet werden.

www.kamasatools.com

A stable, powerful transmission jack which provides excellent support for both transmission work and a variety of other operations on raised vehicles, including fitting exhaust systems, and can be used to support a container during oil draining.

www.kamasatools.com

Ein stabiler, vielseitig einsetzbarer Getriebeheber für hervorragende Abstützung bei Arbeiten am Getriebe und verschiedenen anderen Eingriffen an angehobenen Fahrzeugen, wie dem Einbau von Abgasanlagen und zur Abstützung eines Behälters beim Ablassen von Öl.

www.kamasatools.com

A stable, versatile transmission jack which provides excellent support for both transmission work and a variety of other operations on raised vehicles, including fitting exhaust systems, and to support a container during oil draining.

www.kamasatools.com

Das defekte Glas kann schnell und ohne Ablassen des Öls bei einer Routineprüfung ausgetauscht werden.

www.ephy-mess.de

The damaged glass can be changed during a routine inspection rapidly and without draining the oil.

www.ephy-mess.de