ÖL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] ΟΥΣ ουδ

1. Öl (fette Flüssigkeit):

Öl

oil

ätherische Öle

essential oils

2. Öl ΤΕΧΝΟΛ:

Öl (Erdöl)

oil

Öl (Heizöl)

fuel [or heating] oil

Öl (Schmieröl)

lubricating oil

nach Öl bohren

to drill for oil

Öl wechseln

to change the oil

3. Öl (Sonnenöl):

Öl

sun oil

Öl

sunscreen

4. Öl kein πλ (Ölfarben):

Öl

oil-based paints πλ

in Öl malen

to paint in oils

ιδιωτισμοί:

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]

to add fuel to the fire [or flames]

das geht jdm runter wie Öl οικ

that's music to sb's ears

das geht jdm runter wie Öl οικ

sb laps sth up

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf [o. in] die/jds αιτ Wunde gießen

to pour balsam onto sb's wounds

ölen [ˈø:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw ölen

to oil sth

ιδιωτισμοί:

wie geölt οικ

like clockwork

Blitz <-es, -e> [blɪts] ΟΥΣ αρσ

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no πλ, no αόρ άρθ

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw αιτ [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz ΦΩΤΟΓΡ:

Blitz

flash

4. Blitz πλ λογοτεχνικό (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

ιδιωτισμοί:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz οικ

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz οικ

like [or as quick as] lightning

Was·ser-in-Öl-E·mul·si·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wasser-in-Öl-Emulsion

water-in-oil emulsion

Öl-in-Was·ser-Emul·si·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Öl-in-Wasser-Emulsion

oil-in-water emulsion

Öl- und Mi·ne·ral·öl·er·zeug·nis·se ΟΥΣ πλ

Öl- und Mineralölerzeugnisse

petrochemicals

Spreiten von Öl

spreading

dickflüssiges Öl

viscous oil

αγγλικά

γερμανικά

oil/sugar refinery

Öl-/Zuckerraffinerie θηλ

vegetable oil

pflanzliches Öl

essential oil

ätherisches Öl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nicht-Öl-Entwicklungsland ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Nicht-Öl-Entwicklungsland (NODC)

non-oil developing country (NODC)

Öl exportierendes Land phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

αγγλικά

γερμανικά

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ουδ

NODC (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ουδ

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

store oil

Öl speichern

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Öl- und Essigständer ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Präsens

ich	öle
du	ölst
er/sie/es	ölt
wir	ölen
ihr	ölt
sie	ölen

Präteritum

ich	ölte
du	öltest
er/sie/es	ölte
wir	ölten
ihr	öltet
sie	ölten

Perfekt

ich	habe	geölt
du	hast	geölt
er/sie/es	hat	geölt
wir	haben	geölt
ihr	habt	geölt
sie	haben	geölt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geölt
du	hattest	geölt
er/sie/es	hatte	geölt
wir	hatten	geölt
ihr	hattet	geölt
sie	hatten	geölt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Suppe sollte möglichst dickflüssig sein, da sie nach der damaligen Ansicht umso besser wäre.

de.wikipedia.org

Von 1937 bis 1944 wurden 5.177 Tonnen dickflüssiges Erdöl aus 368 Meter Tiefe gefördert.

de.wikipedia.org

Während der unfruchtbaren Phase ist der Zervikalschleim klumpig oder dickflüssig und bildet einen Pfropfen im Muttermund.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung des Wassers wird die Sauce dickflüssiger und konzentrierter.

de.wikipedia.org

Durch die Ausrichtung der Partikel wird die Suspension mit steigender Feldstärke dickflüssiger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Eine Tonne Holzhackschnitzel besitzt die Energie von 500 l Heizöl und ist wesentlich günstiger in der Herstellung und Beschaffung als Öl.

www.ttz-bremerhaven.de

A ton of wood chips holds the same energy as 500 l of heating oil and is far cheaper in production and procurement than oil.

www.ttz-bremerhaven.de

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

www.ronny-pannasch.de

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Entwicklung und Erprobung eines Prototyps zur Separation von Öl, Schwermetallen, Feststoffen und Rußpartikeln aus Bilgenwasser

www.ttz-bremerhaven.de

Development and testing of a prototype for the separation from oil, heavy metals, soilds and sooty particles of bilge water

www.ttz-bremerhaven.de