γερμανικά
αγγλικά
quiet·schen [ˈkvi:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. quietschen (ein schrilles Geräusch verursachen):
- quietschen
- to squeak
- mit quietschenden Bremsen/Reifen hielt der Wagen vor der roten Ampel an
- the car pulled up at the red light with screeching [or squealing] brakes/tyres
- das Quietschen
- [the] squeaking
- unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen
- the vehicle came to a halt with a loud screech
2. quietschen (schrille Laute ausstoßen):
- [vor etw δοτ] quietschen
- to squeal [with sth]
- vor Vergnügen quietschen
- to squeal with pleasure
- die Tür quietscht immer beim Öffnen
- the door always squeaks when you open it
- mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
- my bike's squeaking, it must need oiling
αγγλικά
γερμανικά
- to be creaky door
- quietschen
- creak door
- quietschen
- creak of a door
- Quietschen ουδ kein pl
- to be squeaky
- quietschen
- screech of brakes, tyres
- Quietschen ουδ kein pl
- screech brakes, tyres
- quietschen
- to screech with delight
- vor Vergnügen quietschen
- squeak
- Quietschen ουδ kein pl
- squeak
- quietschen
- squeal of tyres
- Quietschen ουδ kein pl
- squeal of brakes
- Quietschen ουδ kein pl
- squeal tyres
- quietschen
- squeal brakes
- quietschen
- jar
- quietschen
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe | gequietscht |
|---|---|---|
| du | hast | gequietscht |
| er/sie/es | hat | gequietscht |
| wir | haben | gequietscht |
| ihr | habt | gequietscht |
| sie | haben | gequietscht |
| ich | hatte | gequietscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gequietscht |
| er/sie/es | hatte | gequietscht |
| wir | hatten | gequietscht |
| ihr | hattet | gequietscht |
| sie | hatten | gequietscht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.
de.wikipedia.org Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.
de.wikipedia.org Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.
de.wikipedia.org Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.
de.wikipedia.org Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.qianqin.de Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.
[...][...]
The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.
[...][...]
www.sudabehmohafez.de Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.
[...]
The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.
[...]
www.impulstanz.com Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.
[...][...]
Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.
[...][...]
www.fissler.de Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.
[...][...]
Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.
[...][...]
www.teckentrup.biz Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:
[...][...]
They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:
[...]