QUIETSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

quiet·schen [ˈkvi:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quietschen (ein schrilles Geräusch verursachen):

quietschen

to squeak

mit quietschenden Bremsen/Reifen hielt der Wagen vor der roten Ampel an

the car pulled up at the red light with screeching [or squealing] brakes/tyres

das Quietschen

[the] squeaking

unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen

the vehicle came to a halt with a loud screech

2. quietschen (schrille Laute ausstoßen):

[vor etw δοτ] quietschen

to squeal [with sth]

vor Vergnügen quietschen

to squeal with pleasure

αγγλικά

γερμανικά

to be creaky door

quietschen

creak door

quietschen

creak of a door

Quietschen ουδ kein pl

to be squeaky

quietschen

screech of brakes, tyres

Quietschen ουδ kein pl

screech brakes, tyres

quietschen

to screech with delight

vor Vergnügen quietschen

squeak

Quietschen ουδ kein pl

squeak

quietschen

squeal of tyres

Quietschen ουδ kein pl

squeal of brakes

Quietschen ουδ kein pl

squeal tyres

quietschen

squeal brakes

quietschen

jar

quietschen

Präsens

ich	quietsche
du	quietschst
er/sie/es	quietscht
wir	quietschen
ihr	quietscht
sie	quietschen

Präteritum

ich	quietschte
du	quietschtest
er/sie/es	quietschte
wir	quietschten
ihr	quietschtet
sie	quietschten

Perfekt

ich	habe	gequietscht
du	hast	gequietscht
er/sie/es	hat	gequietscht
wir	haben	gequietscht
ihr	habt	gequietscht
sie	haben	gequietscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequietscht
du	hattest	gequietscht
er/sie/es	hatte	gequietscht
wir	hatten	gequietscht
ihr	hattet	gequietscht
sie	hatten	gequietscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sand kann unter gewissen Bedingungen beim Begehen unter den Füßen quietschen.

de.wikipedia.org

Das Quietschen des Sandes entsteht durch mechanische Beanspruchung, also den beim Darüberlaufen eingetragenen Druck und die dadurch hervorgerufene Reibung zwischen den Körnern.

de.wikipedia.org

Um den dadurch entstehenden Lärm durch das Quietschen der Achsen zu verringern, ist dort eine Gleisbefeuchtungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Gespielt wird mit dem, was dem menschlichen Ohr im pulsierenden Großstadt-Alltag begegnet: Es knackt, schrammt, schabt, quietscht und scheppert.

de.wikipedia.org

Sie äußern sich in Zwitschern und Quietschen bei Anwendung einer an sich jenseits des Hörbereiches liegenden Grundschwingung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.

www.qianqin.de

The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.

www.qianqin.de

Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.

www.sudabehmohafez.de

The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.

www.sudabehmohafez.de

Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.

www.impulstanz.com

Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.

www.impulstanz.com

Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.

www.fissler.de

Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.

www.fissler.de

Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:

www.teckentrup.biz

They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:

www.teckentrup.biz