ABGUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·guss <-es, Abgüsse>, Ab·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Abguss (Nachbildung):

Abguss

cast

2. Abguss οικ (Ausguss):

Abguss

drain[pipe]

kipp die alte Brühe doch einfach in den Abguss

just tip the old broth down the drain

etw in den Abguss hineingießen

to pour sth down the drain

αγγλικά

γερμανικά

cast

[Ab]guss αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das größte Objekt des Ägyptischen Museums der Universität Bonn ist der Abguss eines Reliefs, das den Pharao Sethos I. ( ca.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

The largest object in the Egyptian Museum of the University Bonn is a cast of a relief, which shows the pharaoh Sethi I. ( ca.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Sein "Beton Porsche" (1971 und 2001), ein Abguss seines eigenen Automobils, scheint zwar durch alle traditionellen Determinanten wie Masse, Gewicht, Gravitation und Form bestimmt, unterscheidet sich aber durch die Wahl des ungewöhnlichen Materials wie des Sujets.

foundation.generali.at

His "Concrete Porsche" (1971 and 2001), a cast taken of his own automobile, appears to have been defined by all the traditional determinants such as mass, weight, gravity, and form, yet it differs in both the unusual choice of material and subject matter.

foundation.generali.at

Nachdem ein Abguss angefertigt wurde erfolgte das Zerteilen der Masse unter Anleitung des berühmten Prof. Fraas in ein Mittelstück von 16 kg und zwei Endschnitte von jeweils 86 und 61 kg.

www.meteorite-recon.com

After a cast was prepared the meteorite was cut under supervision of Prof. Fraas into a middle section of 16 kg, and two end blocks of 86 and 61 kg respectively.

www.meteorite-recon.com

Eine besondere Attraktion bildet ein Abguss des Trierer Marktkreuzes, das angesichts der "Echtheit" seines Aussehens durchaus die Frage aufwerfen könnte, was denn wohl während der Zeit der Ausstellung auf dem Marktplatz in Trier steht…

www.dfg.de

A particular attraction is the cast of the market cross from Trier, which is so realistic, you could begin to wonder what is taking its place at the market square during the exhibition.

www.dfg.de

Der Abguss, der im Senckenberg- Museum präsentiert wird, zeigt das am besten erhaltene Exemplar.

www.senckenberg.de

The cast, which will be exhibited at the Senckenberg Museum, shows that of the best-preserved specimen.

www.senckenberg.de