URIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Urin <-s, -e> [uˈri:n] ΟΥΣ αρσ

Urin (Harn):

Urin

urine

ιδιωτισμοί:

etw im Urin haben αργκ

to feel sth in one's bones [or βρετ οικ water]

etw im Urin haben αργκ

to have a gut feeling οικ

pieseln Urin

to pee οικ

trübes Bier/trüber Saft/trüber Urin

cloudy beer/juice/urine

Urin ablassen

to pass urine

eine Probe Urin/des Wassers

a urine/water sample

αγγλικά

γερμανικά

uric

Urin-

urine

Urin αρσ <-s, -e>

urinary

Urin-

doubly incontinent

urin- und stuhlinkontinent

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

dilute urine

verdünnter Urin

concentrate urine

konzentrierter Urin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Krone ist innen glänzend trüb-blutrot und außen gelb, gegen den Saum zu rot(braun).

de.wikipedia.org

Eine trübere Quelle stellten die zahllosen sowjetischen Broschüren dar, die sich gegen ehemalige Kollaborateure richten.

de.wikipedia.org

Die bereiften, gelben, orangefarbenen oder trüb scharlachroten Blüte stehen an 10 bis 15 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Es bildet hier eine trüb glasige, gelatinös bis zähe Masse, die als Kolloid bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forscher der Abteilung Primatologie am Max-Planck-Institut für evolutionà ¤ re Anthropologie in Leipzig untersuchen anhand von Verhaltensbeobachtungen und der Messung physiologischer Parameter im Urin frei lebender Menschenaffen, wie sich Konkurrenz und Kooperation auf die Exkretion verschiedener Hormone auswirken.

www.eva.mpg.de

Researchers of the Department of Primatology at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig investigate with the help of behavioral observations and the measurement of physiological parameters in the urine of free living apes how competition and cooperation influence the excretion of a number of hormones.

www.eva.mpg.de

Forscher der Abteilung Primatologie am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig untersuchen anhand von Verhaltensbeobachtungen und der Messung physiologischer Parameter im Urin frei lebender Menschenaffen, wie sich Konkurrenz und Kooperation auf die Exkretion verschiedener Hormone auswirken.

www.mpg.de

Researchers of the Department of Primatology at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig investigate with the help of behavioral observations and the measurement of physiological parameters in the urine of free living apes how competition and cooperation influence the excretion of a number of hormones.

www.mpg.de

Anschließend werden – vor allem bei Haien – aus dem Primärharn große Mengen an Harnstoff ins Blut resorbiert, wodurch der Urin wesentlich weniger konzentriert, also wässriger, ist als beim Menschen.

www.sharkproject.org

Then the large amounts of urea are reasorbed into the blood from the primary urine – in particular in case of sharks – so that the urine is much less concentrated and more watery than in a human.

www.sharkproject.org

Pollakisurie (auch 'Frequency-Urgency-Syndrom' genannt) Entleerungsstörung der Blase, bei der der Betroffene oft auf die Toilette muss, aber nur kleine Mengen Urin ausscheidet.

de.mimi.hu

Pollakiuria (Also called \ Frequency-Urgency Syndrome \) voiding dysfunction of the bladder, in which the person often has to go to the bathroom, but only small amounts of urine eliminated.

de.mimi.hu

Bei der Ausscheidung von mehr als 1 g / L im Urin werden allerdings die Nieren dauerhaft geschädigt, unabhängig von der verursachenden Nierenerkrankung ( Burton C, Harris KP;

www.hunstein-egcg.de

With the excretion of more than 1 g / L in urine, however, the kidneys suffer irreversible damage, independent of any original kidney disease ( Burton C, Harris KP;

www.hunstein-egcg.de