DEADLOCKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈdead·locked ΕΠΊΘ

deadlocked

festgefahren

deadlocked

CH a. verharzt

I. dead·lock [ˈdedlɒk, αμερικ -lɑ:k] ΟΥΣ no pl

deadlock

toter Punkt

the negotiations have come to a deadlock

die Verhandlungen haben sich festgefahren

to break [or resolve] a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to end in deadlock

an einem toten Punkt enden

II. dead·lock [ˈdedlɒk, αμερικ -lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

the talks have been deadlocked for ten days

seit zehn Tagen verlaufen die Gespräche ergebnislos

Καταχώριση OpenDict

deadlock ΟΥΣ

deadlock

Sackgasse

to reach (a) deadlock

in eine Sackgasse geraten

Καταχώριση OpenDict

deadlock ΟΥΣ

deadlock (type of lock)

[Riegel]schloss ουδ

Καταχώριση OpenDict

deadlock ΟΥΣ

deadlock Η/Υ

Verklemmung θηλ

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to reach [a] deadlock

in einer Sackgasse landen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

festgefahren

in [a] deadlock

festgefahren

deadlocked

die Gespräche haben sich festgefahren

the talks have reached a deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

Present

I	deadlock
you	deadlock
he/she/it	deadlocks
we	deadlock
you	deadlock
they	deadlock

Past

I	deadlocked
you	deadlocked
he/she/it	deadlocked
we	deadlocked
you	deadlocked
they	deadlocked

Present Perfect

I	have	deadlocked
you	have	deadlocked
he/she/it	has	deadlocked
we	have	deadlocked
you	have	deadlocked
they	have	deadlocked

Past Perfect

I	had	deadlocked
you	had	deadlocked
he/she/it	had	deadlocked
we	had	deadlocked
you	had	deadlocked
they	had	deadlocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moreover, the statute required the judge to instruct the jury as to what would occur if they deadlocked.

en.wikipedia.org

These temporary deadlocks could have a thread running exclusively within them, increasing parallelism.

en.wikipedia.org

Of the seven models taking part in the decision, the issue is deadlocked three for and three against.

en.wikipedia.org

However, at the end of voting, two of the four songs received eight votes each, causing a deadlock.

en.wikipedia.org

So the issue with the first one is that it does no deadlock prevention at all.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Last December, the President warned that he may be forced to dissolve Parliament and pronounce an election date if the process remained deadlocked.

www.kas.de

Im Dezember letzten Jahres warnte der Präsident, er sei gezwungen das Parlament aufzulösen und ein Wahldatum bekannt zu geben, wenn die Gestaltung der neuen Verfassung weiterhin festgefahren sei.

www.kas.de