Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Feingoldgehalt
pix
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, πλ ˈbɪldɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Bild ΤΈΧΝΗ:
Bild
picture
Bild (Zeichnung)
drawing
Bild (Gemälde)
painting
Bild (in Büchern)
illustration
ein Bild malen/zeichnen
to paint/draw a picture
2. Bild ΦΩΤΟΓΡ:
Bild
picture
Bild
photo[graph]
ich habe noch acht Bilder auf dem Film
I've got eight photos [or exposures] left on the film
etw im Bild festhalten
to photograph sth as a record
ein Bild machen [o. οικ knipsen] [o. χιουμ schießen]
to take a photo[graph] [or picture]
3. Bild ΚΙΝΗΜ, TV:
Bild
picture
etw im Bild festhalten
to capture sth on film [or canvas]
4. Bild (im Spiegel):
Bild
reflection
5. Bild kein πλ:
Bild (Aussehen)
appearance
Bild (Blick)
view
Bild (Anblick)
sight
Bild (Szene)
scene
das Bild der Erde hat sich sehr verändert
the appearance of the earth has changed greatly
vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild
there was an excellent view from the observation tower
diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt
these skyscrapers would hardly improve the townscape
die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends
the starving children were a pathetic [or wretched] sight
uns bot sich ein Bild der Verwüstung
we were confronted with a scene of devastation
6. Bild ΛΟΓΟΤ (Metapher):
Bild
metaphor
Bild
image
in Bildern sprechen
to speak in images
7. Bild no πλ:
Bild (Vorstellung)
idea no πλ
Bild (Image)
image no πλ
Bild (Eindruck)
impression
das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ
the image of Americans in this work is very negative
von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild
he already has a very good idea of what his future wife should be like
ein falsches Bild von jdm/etw bekommen
to get the wrong idea [or impression] of sb/sth
sich δοτ von jdm/etw ein Bild machen
to form an opinion about sb/sth
sich δοτ von etw δοτ kein Bild machen
to have [absolutely] no idea of sth
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!
8. Bild ΘΈΑΤ a. μτφ (Szene):
Bild
scene a. μτφ
mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild
he announced his arrival on the scene with this article
9. Bild ΤΡΆΠ:
Bild
picture
ιδιωτισμοί:
ein Bild für [die] Götter sein οικ
to be a sight for sore eyes
[über jdn/etw] im Bilde sein
to be in the picture [about sb/sth]
ein Bild des Jammers sein τυπικ
to be a picture of misery
ein Bild von einer Frau sein
to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman
ein Bild von einem Mann sein
to be a fine specimen of a man
das ist ein schwaches Bild! οικ
that is a [very] poor show! μτφ οικ
jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen
to put sb in the picture [about sb/sth]
Καταχώριση OpenDict
Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke ΟΥΣ
Wort-/Bildmarke θηλ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ
combined word and figurative mark
die Bilder sind völlig identisch
the pictures are indistinguishable [or identical]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pix
Bilder pl
frightening proportions/photos
erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder
Picture-in-Picture
Bild-im-Bild-
scratch-and-sniff picture
Rubbel-Duft-Bild ουδ
to call up images/memories/thoughts
Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen
his paintings all look a bit samey
seine Bilder sehen alle irgendwie gleich aus
pictorial (done as picture)
Bild-
Bild-Nr.
Bild-Nr.
figure no.
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
die Bilder erregten bei den Besuchern Befremden
the visitors were disconcerted by the pictures
ich habe noch acht Bilder auf dem Film
I've got eight photos [or exposures] left on the film
Kleider/Bilder zusammenhängen
to hang [up] clothes/pictures together
Bilder an die Wand werfen
to project pictures on[to] the wall
die Bilder sind völlig identisch
the pictures are indistinguishable [or identical]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vom Namen her ist er identisch mit dem allerersten Verein, der 1953 gegründet worden war.
de.wikipedia.org
Die gebogene Spielpfeife des Platerspiels und das Krummhorn sind technisch gesehen praktisch identisch.
de.wikipedia.org
Die bei identischem Antriebssystem um rund 700 Tonnen vergrößerte Verdrängung reduzierte die Spitzengeschwindigkeit gegenüber Projekt 670 um zwei auf 24 Knoten.
de.wikipedia.org
Unter diesen befanden sich naturgemäß auch einige mit identischer Länge.
de.wikipedia.org
Seine vier zweigeschossigen Fassaden sind alle identisch gestaltet.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Zum Vergrößern auf das Bild klicken!
www.ofs.at
[...]
To enlarge please click on the picture!
www.ofs.at
[...]
Alle Bilder gezippt zum Download:
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
All Pictures zipped to download:
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes
[...]
www.hnf.de
HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes
[...]
www.hnf.de
[...]
Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, so…
[...]
www.teneues.com
[...]
Her pictures do not just capture t…
[...]
www.teneues.com
[...]
Dokumente und Bilder werden als Begleitausstellung angeboten.
[...]
www.dgppn.de
[...]
Documents and pictures will be presented as an accompanying exhibition.
[...]
www.dgppn.de

Αναζήτηση στο λεξικό