DISCONCERTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·con·cert [ˌdɪskənˈsɜ:t, αμερικ -ˈsɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

to disconcert sb

jdn beunruhigen

to disconcert sb (unnerve)

jdn irritieren

γερμανικά

αγγλικά

jdn befremden

to disconcert sb

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet

I was somewhat disconcerted [or taken aback] by her behaviour

die Bilder erregten bei den Besuchern Befremden

the visitors were disconcerted by the pictures

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jdn aus der Ruhe bringen

to disconcert [or βρετ οικ wind up χωριζ ] sb

Present

I	disconcert
you	disconcert
he/she/it	disconcerts
we	disconcert
you	disconcert
they	disconcert

Past

I	disconcerted
you	disconcerted
he/she/it	disconcerted
we	disconcerted
you	disconcerted
they	disconcerted

Present Perfect

I	have	disconcerted
you	have	disconcerted
he/she/it	has	disconcerted
we	have	disconcerted
you	have	disconcerted
they	have	disconcerted

Past Perfect

I	had	disconcerted
you	had	disconcerted
he/she/it	had	disconcerted
we	had	disconcerted
you	had	disconcerted
they	had	disconcerted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then he wrote to him personally, revealing how disconcerted he was by his behavior.

en.wikipedia.org

Many patients were disconcerted by the fact they were unsure of how long they'd be locked up.

thenewsnigeria.com.ng

Returning to normal social activities, he is disconcerted to see one of his former clients at a school science fair.

en.wikipedia.org

Their indescribable expressions of hurt and vulnerability leave the viewer unsettled, disconcerted and heavy hearted.

en.wikipedia.org

The ladies return, disconcerted to see their new maid-servant shaving.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His commentaries rebut and affirm the remark by Beckett by taking paradoxical detours and by confounding and disconcerting with their nuanced differentiation and detail.

www.annemarie-verna.ch

Seine Kommentare entkräften und bestätigen die kluge Bemerkung von Beckett, indem sie paradoxe Umwege einschlagen und mit ihrer Differenziertheit und Ausführlichkeit beunruhigen und irritieren.

www.annemarie-verna.ch

Kwade changes and manipulates the physical properties of materials, thereby evoking the surprise effects which disconcert the value we place on experience, our attitudes and our viewing habits.

on1.zkm.de

Dadurch evoziert sie Überraschungseffekte, die unsere Erfahrungswerte und Erwartungshaltungen offenbaren und unsere Sehgewohnheiten irritieren.

on1.zkm.de

This initially disconcerted his audience, because a few years previously he had brought out …

www.mphil.de

Damit irritierte er zunächst sein Publikum, denn wenige Jahre zuvor war am Pariser Théâtre d …

www.mphil.de