BEFREMDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·frem·den* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn befremden

to disconcert sb

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet

I was somewhat disconcerted [or taken aback] by her behaviour

ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet

I found her behaviour somewhat disconcerting

diese Gefühlsausbrüche befremden mich doch sehr!

I find these emotional outbursts very off-putting!

II. be·frem·den* ΡΉΜΑ αμετάβ

befremden

to be disconcerting

Be·frem·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Befremden

disconcertment

Befremden

disquiet

zu jds δοτ Befremden

to sb's disconcertment [or alarm]

sein Befremden ausdrücken

to express one's disconcertment [or alarm]

Befremden erregen

to cause disconcertment

die Bilder erregten bei den Besuchern Befremden

the visitors were disconcerted by the pictures

αγγλικά

γερμανικά

to alienate sb

jdn befremden [o. vor den Kopf stoßen]

puzzlement

Befremden ουδ <-s>

Präsens

ich	befremde
du	befremdest
er/sie/es	befremdet
wir	befremden
ihr	befremdet
sie	befremden

Präteritum

ich	befremdete
du	befremdetest
er/sie/es	befremdete
wir	befremdeten
ihr	befremdetet
sie	befremdeten

Perfekt

ich	habe	befremdet
du	hast	befremdet
er/sie/es	hat	befremdet
wir	haben	befremdet
ihr	habt	befremdet
sie	haben	befremdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	befremdet
du	hattest	befremdet
er/sie/es	hatte	befremdet
wir	hatten	befremdet
ihr	hattet	befremdet
sie	hatten	befremdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsprechend wird es von unterschiedlichen Emotionen begleitet wie Bewunderung, Respekt, Verehrung oder Befremden, Irritation, Argwohn.

de.wikipedia.org

Viele dieser Speisen, Þorramatur genannt, rufen bei Kulturfremden, aber auch modernen Isländern, auf Grund ihrer Konsistenz, ihres Geruchs oder auch des Geschmacks Befremden hervor.

de.wikipedia.org

Befremdet ist er aber über den Zaun, der ihm das Bild zu zerschneiden scheint.

de.wikipedia.org

Schon die Aufstellung an diesem ersten Standort hatte Befremden ausgelöst.

de.wikipedia.org

Bei vielen Personen, die zum ersten Mal mit ihm konfrontiert sind, ruft er deutliches Befremden hervor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Befremden beobachtet der IBKA den immer wieder erhobenen Ruf nach einem Gottesbezug in der Verfassung der EU.

www.ibka.org

IBKA finds it quite disconcerting that again and again one calls for a reference to God in the EU constitution.

www.ibka.org

So befremden Wagners eingangs angeführte Schumann-Äußerungen auch deswegen, weil er sich selbst mit ihnen einen Bärendienst geleistet hat.

www.oehmsclassics.de

Seen in this light, Wagner?s comments about Schumann are so disconcerting because he did himself such a disservice with them.

www.oehmsclassics.de

Auf die Popularisierung des philosophischen Denkens reagieren deutsche Medien mit Befremden.

www.goethe.de

German media have shown themselves to be disconcerted by the popularization of philosophical thought.

www.goethe.de