WACHRUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wach|ru·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [in jdm] wachrufen

to awaken [or evoke] [or stir up χωριζ] sth [in sb]

αγγλικά

γερμανικά

to reawaken sth

etw erneut wachrufen

to call up images/memories/thoughts

Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to be evocative of a decade

Erinnerungen an ein [bestimmtes] Jahrzehnt wachrufen

to reactivated memories for sb

Erinnerungen in jdm wachrufen

to evoke a memory

eine Erinnerung wachrufen

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

Präsens

ich	rufe	wach
du	rufst	wach
er/sie/es	ruft	wach
wir	rufen	wach
ihr	ruft	wach
sie	rufen	wach

Präteritum

ich	rief	wach
du	riefst	wach
er/sie/es	rief	wach
wir	riefen	wach
ihr	rieft	wach
sie	riefen	wach

Perfekt

ich	habe	wachgerufen
du	hast	wachgerufen
er/sie/es	hat	wachgerufen
wir	haben	wachgerufen
ihr	habt	wachgerufen
sie	haben	wachgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wachgerufen
du	hattest	wachgerufen
er/sie/es	hatte	wachgerufen
wir	hatten	wachgerufen
ihr	hattet	wachgerufen
sie	hatten	wachgerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis eine gemeinsame Diebestour sie zu einem Kirchturm führt, der schlimmste Erinnerungen in ihr wachruft.

de.wikipedia.org

Es sollte als herausragendes Beispiel für den Standard künftigen Wohnungsbaus dienen und damit Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und Zuversicht wachrufen.

de.wikipedia.org

Dabei möchte sie „das Gefühl von Harmonie und Balance wachrufen, das in Anbetracht der Natur aufscheint“.

de.wikipedia.org

Und im Lied Sommerende wird das schwere Abschiednehmen von einem schönen Sommer beschrieben, der freudige Erinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org

Der alte Name sollte bei alten Heilbronnern Erinnerungen wachrufen: „Unter diesem Namen, unter demselben geschwungenen Schriftzug, kauften sie hier von den 50er Jahren bis 1980 ihre Kleidung.

de.wikipedia.org