WACHRUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

wach|ru·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [in jdm] wachrufen: to awaken [or evoke] [or stir up χωριζ] sth [in sb]

αγγλικά

γερμανικά

to reawaken sth: etw erneut wachrufen

to call up images/memories/thoughts: Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

to call up sth (recall): etw wachrufen (oder hervorrufen)

to be evocative of a decade: Erinnerungen an ein [bestimmtes] Jahrzehnt wachrufen

to reactivated memories for sb: Erinnerungen in jdm wachrufen

to evoke a memory: eine Erinnerung wachrufen

to bring back memories: Erinnerungen wachrufen

to stir memories: [alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

Präsens
ich	rufe	wach
du	rufst	wach
er/sie/es	ruft	wach
wir	rufen	wach
ihr	ruft	wach
sie	rufen	wach

Präteritum
ich	rief	wach
du	riefst	wach
er/sie/es	rief	wach
wir	riefen	wach
ihr	rieft	wach
sie	riefen	wach

Perfekt
ich	habe	wachgerufen
du	hast	wachgerufen
er/sie/es	hat	wachgerufen
wir	haben	wachgerufen
ihr	habt	wachgerufen
sie	haben	wachgerufen

Plusquamperfekt
ich	hatte	wachgerufen
du	hattest	wachgerufen
er/sie/es	hatte	wachgerufen
wir	hatten	wachgerufen
ihr	hattet	wachgerufen
sie	hatten	wachgerufen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be evocative of a decade: Erinnerungen an ein [bestimmtes] Jahrzehnt wachrufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Es sei ein unblutiges Drama im besten Stil der Biograph, und enthalte nichts was auch die empfindsamsten Gemüter belasten oder böse Gedanken in Männern, Frauen oder Kindern wachrufen könnte.

de.wikipedia.org

Reden und Schreiben sind Formen des Übersetzens von Erfahrungen, wobei die Erfahrung uns nicht nur die Rede abschneidet, sondern zugleich das Wort wachruft, durch das sie zum Text wird.

de.wikipedia.org

Idealisierung, die eine Erinnerung an frühe Christusdarstellungen wachruft.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org