EVOKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

evoke [ɪˈvəʊk, αμερικ -ˈvoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to evoke sth

etw hervorrufen

to evoke sth a mental image

an etw αιτ erinnern

to evoke a memory

eine Erinnerung wachrufen

to evoke a smile

ein Lächeln bewirken

seeing the pictures of himself as a baby evoked a smile

als er sich selbst als Baby auf den Bildern sah, musste er lächeln

to evoke a suspicion

einen Verdacht erregen

γερμανικά

αγγλικά

etw evozieren

to evoke sth

etw [in jdm] heraufbeschwören

to evoke [or stir up] sth [in sb]

hervorrufen

to evoke

Present

I	evoke
you	evoke
he/she/it	evokes
we	evoke
you	evoke
they	evoke

Past

I	evoked
you	evoked
he/she/it	evoked
we	evoked
you	evoked
they	evoked

Present Perfect

I	have	evoked
you	have	evoked
he/she/it	has	evoked
we	have	evoked
you	have	evoked
they	have	evoked

Past Perfect

I	had	evoked
you	had	evoked
he/she/it	had	evoked
we	had	evoked
you	had	evoked
they	had	evoked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite these unfavourable preconditions, the sensory perception of test candidates is still the only way to arrive at statements about the sensations which are evoked by chemical compounds, such as aromas.

www.ttz-bremerhaven.de

Trotz dieser ungünstigen Voraussetzungen ist die sensorische Wahrnehmung von Prüfpersonen noch immer die einzige Möglichkeit, Aussagen über Sinneseindrücke, die durch chemische Verbindungen wie zum Beispiel Aromastoffe hervorgerufen werden, zu treffen.

www.ttz-bremerhaven.de

As a result of the specific flow properties of the resin, the colour mass dries in such a way that associations to nature are evoked, which are reminiscent of landscapes, caves, veins, mist rising in the mountains or electrical discharges.

www.salon-verlag.de

Wegen der spezifischen Fließeigenschaften des Harzes trocknet die Farbmasse derart, dass Naturassoziationen hervorgerufen werden, die an Landschaften, Höhlen, Adern, aufsteigenden Nebel im Gebirge oder elektrische Entladungen erinnern.

www.salon-verlag.de

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

www.giz.de

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

www.giz.de

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

www.itp.uni-hannover.de

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

www.itp.uni-hannover.de

The keys to this work are the intimate immensity of the preserved moment, the power of gestures to evoke emotion, and the states of mind in between all actions.

ibiza-style.com

Der Schlüssel zu diesem Werk liegt in der intimen Größe des bewahrten Augenblicks, in der Kraft der Gesten, um Emotionen hervorzurufen, und in den Gemütszuständen zwischen allen Handlungen.“

ibiza-style.com