γερμανικά
αγγλικά
Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, πλ ˈbɪldɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Bild ΤΈΧΝΗ:
- Bild
- picture
- Bild (Zeichnung)
- drawing
- Bild (Gemälde)
- painting
- Bild (in Büchern)
- illustration
- ein Bild malen/zeichnen
- to paint/draw a picture
2. Bild ΦΩΤΟΓΡ:
- Bild
- picture
- Bild
- photo[graph]
- ich habe noch acht Bilder auf dem Film
- I've got eight photos [or exposures] left on the film
- etw im Bild festhalten
- to photograph sth as a record
- ein Bild machen [o. οικ knipsen] [o. χιουμ schießen]
- to take a photo[graph] [or picture]
3. Bild ΚΙΝΗΜ, TV:
- Bild
- picture
- etw im Bild festhalten
- to capture sth on film [or canvas]
4. Bild (im Spiegel):
- Bild
- reflection
5. Bild kein πλ:
- Bild (Aussehen)
- appearance
- Bild (Blick)
- view
- Bild (Anblick)
- sight
- Bild (Szene)
- scene
- das Bild der Erde hat sich sehr verändert
- the appearance of the earth has changed greatly
- vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild
- there was an excellent view from the observation tower
- diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt
- these skyscrapers would hardly improve the townscape
- die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends
- the starving children were a pathetic [or wretched] sight
- uns bot sich ein Bild der Verwüstung
- we were confronted with a scene of devastation
6. Bild ΛΟΓΟΤ (Metapher):
- Bild
- metaphor
- Bild
- image
- in Bildern sprechen
- to speak in images
7. Bild no πλ:
- Bild (Vorstellung)
- idea no πλ
- Bild (Image)
- image no πλ
- Bild (Eindruck)
- impression
- das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ
- the image of Americans in this work is very negative
- von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild
- he already has a very good idea of what his future wife should be like
- ein falsches Bild von jdm/etw bekommen
- to get the wrong idea [or impression] of sb/sth
- sich δοτ von jdm/etw ein Bild machen
- to form an opinion about sb/sth
- sich δοτ von etw δοτ kein Bild machen
- to have [absolutely] no idea of sth
- du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
- you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!
8. Bild ΘΈΑΤ a. μτφ (Szene):
- Bild
- scene a. μτφ
- mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild
- he announced his arrival on the scene with this article
9. Bild ΤΡΆΠ:
- Bild
- picture
ιδιωτισμοί:
- ein Bild für [die] Götter sein οικ
- to be a sight for sore eyes
- [über jdn/etw] im Bilde sein
- to be in the picture [about sb/sth]
- ein Bild des Jammers sein τυπικ
- to be a picture of misery
- ein Bild von einer Frau sein
- to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman
- ein Bild von einem Mann sein
- to be a fine specimen of a man
- das ist ein schwaches Bild! οικ
- that is a [very] poor show! μτφ οικ
- jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen
- to put sb in the picture [about sb/sth]
Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke ΟΥΣ
- Wort-/Bildmarke θηλ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ
- combined word and figurative mark
- [von anderen Bildern] abmalen
- to copy [other pictures]
αγγλικά
γερμανικά
- pictorially
- in Bildern
- Picture-in-Picture
- Bild-im-Bild-
- scratch-and-sniff picture
- Rubbel-Duft-Bild ουδ
- pictorial (done as picture)
- Bild-
- photofinisher
- Fotofinisher αρσ (für Internetbestellung von Bildern über ein Kiosksystem)
- holographic picture
- holografisches Bild
- effigy
- Bild[nis] ουδ
Bild-Nr.
- Bild-Nr.
- figure no.
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Teilweise sollen Statuen der Göttin mit Gewändern schwangerer, beziehungsweise stillender Frauen behängt worden seien, um diesen besondere Schutzkraft zu verleihen.
de.wikipedia.org Das Obergeschoss wurde später mit Dachziegeln behängt, so dass der Eindruck eines steilen Mansarddaches entsteht.
de.wikipedia.org In den Sommermonaten fuhren so durchgehend Dreiwagenzüge, im Winter hingegen vorwiegend solo fahrende Triebwagen, die morgens beziehungsweise nachmittags mit ein oder zwei Beiwagen behängt wurden.
de.wikipedia.org Das ist ein über zwei Meter hohes Holzgestell, das in Form einer Pyramide mit Trauben behängt ist und noch mit Ähren verziert ist.
de.wikipedia.org Oft verzierte man diese hochpolierten, goldglänzenden Leuchter mit Reflektoren und behängte sie mit Kristall- oder Glaselementen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ofs.at Zum Vergrößern auf das Bild klicken!
[...]
To enlarge please click on the picture!
[...]
eurocup2007.carrom.de Alle Bilder gezippt zum Download:
[...][...]
All Pictures zipped to download:
[...][...]
www.hnf.de HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes
[...]HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes
[...][...]
www.teneues.com Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, so…
[...][...]
Her pictures do not just capture t…
[...][...]
www.dgppn.de Dokumente und Bilder werden als Begleitausstellung angeboten.
[...][...]
Documents and pictures will be presented as an accompanying exhibition.
[...]