DRÜBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drü·ben [ˈdry:bn̩] ΕΠΊΡΡ

drüben

over there

da drüben

over there

nach drüben

over there

von drüben

from over there

hüben wie [o. und] drüben

both here and there

hüben wie [o. und] drüben

on both sides

den da [drüben]

that one [over] there

den da [drüben] (Mann a.)

him [or the man] [over] there

Dort drüben steht ein ganz kleines Haus. Drumherum gibt es ... οικ

There's a tiny house over there. Around it, there are ...

wo geht's entlang? — da/dort/drüben/hier hinein, bitte!

which way? — that way/over there/this way, please!

αγγλικά

γερμανικά

yonder

dort drüben

she lives in that village yonder

sie lebt in diesem Dorf dort drüben

down/over yonder

dort drüben

yonder

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

close by yonder tree is an old well

nahe bei jenem Baum dort drüben befindet sich ein alter Brunnen

yond απαρχ

jener/jene/jenes ... [dort drüben]

yon

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

that whiny Pete's over there in the corner

dieser Jammerlappen Pete sitzt dort drüben in der Ecke

hey, hold it down over there! οικ

hey, Ruhe da drüben! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im Halbfinale mit 12,49 s die schnellste Zeit erzielt hatte, lief sie im Finale in die erste Hürde hinein, stürzte und schied aus.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Andererseits wagen sich Außenstehende und Schaulustige außerhalb des Hauses auch nicht in das Haus hinein, um den „Eingeschlossenen“ zu helfen.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

www.impulstanz.com

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

www.impulstanz.com

Komischerweise war meine Reservierung für dieses Hotel und drüben gäbe es keine Zimmer mehr…. also nix kleines Feines Altbauhotel, sondern ein großes Studentenhostel, dass von außen den Charme eines… einer… des… ähm mir fällt nicht ein, das weniger Charme hätte.

zoe-delay.de

Ironically, had my reservation for this hotel, and over there is no more room…. so nothing small fine old hotel, but a large student hostel, that outside of the charm of a… one… of… um I can not remember, would have less charm.

zoe-delay.de

Ich habe die Rolle des orientalischen Künstlers zu spielen und exportiere dieses Etikett zu meinen Landsleuten da drüben, um die Anerkennung der westlichen Institute zu gewinnen und den Forderungen der kulturellen Globalisierung nachzukommen.

universes-in-universe.org

I have to play the role of the Oriental artist and export this label to my own kind over there, in order to gain the Western institutes’ recognition and suit the cultural globalization demands.

universes-in-universe.org

Ich bin hier Schaue dich an Du bist dort drüben Und beobachtest mich auch Und wir

www.golyr.de

I'm over here Looking at you You're over there Watching me too Both painting p

www.golyr.de

Nadja erging es ebenso und meinte unabhängig von mir “wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, dass da drüben eine Schwester steht” Damit war es klar.

zoe-delay.de

Nadja fared well and thought independently of me “if I did not know better, I would say, that over there is a sister” Thus, it was clear.

zoe-delay.de