FESTHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. festhalten (fest ergreifen):

jdn [an etw δοτ] festhalten

to grab [or seize] sb [by sth]

er hielt sie am Ärmel fest

he grabbed her by the sleeve

2. festhalten (nicht loslassen):

jdn/etw festhalten

to hold sb/sth tight [or tightly]

3. festhalten (gefangen halten):

jdn festhalten

to detain [or hold] sb

4. festhalten (konstatieren):

festhalten, dass ...

to record the fact that ...

etw festhalten

to record [or make a note of] sth

diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten

we should certainly make a note of this point

II. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ festhalten

to adhere [or stick] to sth

hartnäckig an etw δοτ festhalten

to stubbornly cling to sth

III. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an jdm/etw] festhalten

to hold on [to sb/sth]

Καταχώριση OpenDict

festhalten ΡΉΜΑ

den Augenblick festhalten

to capture the moment

Καταχώριση OpenDict

festhalten ΡΉΜΑ

etw schriftlich festhalten

to record sth

etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen

to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly

αγγλικά

γερμανικά

to clench sth in one's fists

etw krampfhaft festhalten

to hold to sth

an etw αιτ festhalten

to stick to sth (remain faithful to)

an etw (akk) festhalten

to hold sb tight

jdn festhalten

to cleave to sth (continue to believe in)

an etw δοτ festhalten

to hang out for sth

an etw δοτ festhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

record

festhalten

Präsens

ich	halte	fest
du	hältst	fest
er/sie/es	hält	fest
wir	halten	fest
ihr	haltet	fest
sie	halten	fest

Präteritum

ich	hielt	fest
du	hieltest	fest
er/sie/es	hielt	fest
wir	hielten	fest
ihr	hieltet	fest
sie	hielten	fest

Perfekt

ich	habe	festgehalten
du	hast	festgehalten
er/sie/es	hat	festgehalten
wir	haben	festgehalten
ihr	habt	festgehalten
sie	haben	festgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgehalten
du	hattest	festgehalten
er/sie/es	hatte	festgehalten
wir	hatten	festgehalten
ihr	hattet	festgehalten
sie	hatten	festgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die umfangreiche Überlieferung umfasst 21 Handschriften vom frühen 14. Jahrhundert bis ca. 1500 und die 6 Drucke des Heldenbuches von 1479 und 1590.

de.wikipedia.org

Durch schriftliche Überlieferung ist zudem ein weiterer Bau an der Westseite der Anlage überliefert.

de.wikipedia.org

Die ältesten vorpriesterlichen Überlieferungen entstanden wahrscheinlich einige Jahrhunderte vor der Priesterschrift.

de.wikipedia.org

In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.

de.wikipedia.org

Besonderes Interesse erweckt der Veilchenschwank durch seine vielfältige Überlieferung und seine große, lang anhaltende Popularität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de

Ich werde jeden Morgen da sein, baby, um Dich festzuhalten.

www.golyr.de

I'll be there every morning, baby, to hold you tight.

www.golyr.de

Also sei heute Nacht mein Jemand, sei der,der mich festhält. Schatz,bitte,bitte denn ich war so alleine, und niemand wird ans Telefon gehen.

www.golyr.de

So be my somebody tonight, Be the one who'll hold me tight, Honey, please, please, Cuz I've been so all alone, And no one will pick up the phone, So honey, please stay.

www.golyr.de

Auf Deck muss man sich gut festhalten.

www.explorermagazin.de

On deck, you had to hold on tight.

www.explorermagazin.de

Halten Sie sich fest, wenn das Kamel aufsteht, und los geht's.

www.spain-lanzarote.com

Hold on tight as the camel stands and away you go.

www.spain-lanzarote.com