FISTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fist [fɪst] ΟΥΣ

fist

Faust θηλ <-, Fäus·te>

to clench one's fists

die Fäuste ballen

to go for sb with one's fist

auf jdn mit geballter Faust losgehen

to shake one's fist at sb

jdm mit der Faust drohen

ιδιωτισμοί:

to make a fist of sth task, career

etw ganz gut meistern

ˈfist-fight ΟΥΣ

fist-fight

Schlägerei θηλ <-, -en>

fist-fight ΠΥΓΜ

Boxkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

to clench sth in one's fists

etw krampfhaft festhalten

clenched fists

geballte Fäuste

to set to with feet/fists

mit Füßen/Fäusten draufloskämpfen

to unclench one's fist/teeth

seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

γερμανικά

αγγλικά

die Faust zusammenpressen

to clench one's fist

zusammengepresste Fäuste/Lippen

clenched fists/pinched lips

geballte Fäuste

clenched fists

faustgroß

the size of [or as big as] a fist

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste οικ

fists were flying

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of which point to an experiment in unclenching your teeth and adapting yourself to this family's pace and way of showing love.

www.seattletimes.com

Through the use of this artificial visual feedback it becomes possible for the patient to move the phantom limb, and to unclench it from potentially painful positions.

en.wikipedia.org

Again, if you can concentrate your attention to clenching and unclenching your toes, repeat this action.

www.her.ie

Through the use of artificial visual feedback it becomes possible for the patient to move the phantom limb, and to unclench it from potentially painful positions.

en.wikipedia.org

After a few days, the proteins degrade, and the muscles unclench.

www.slate.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

www.donaufestival.at

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

www.donaufestival.at

Weak layers are typically characterised by hardness in the range from " fist " (hand hardness index 1) to " four fingers " (hand hardness index 2) .

www.slf.ch

Schwache Schichten weisen typischerweise eine Handhärte von " Faust " (Härte 1) bis " vier Finger " (Härte 2) auf.

www.slf.ch

Woman in Senegal making a strong fist

www.entwicklung.at

Frau in Senegal macht eine starke Faust

www.entwicklung.at

They can be actuated with the flat of the hand, the closed fist, wearing gloves and with the elbow or foot, thus allowing the operator to react quickly.

www.moeller.net

Sie können mit der flachen Hand, der Faust, in Arbeitshandschuhen, mit Ellbogen oder mit dem Fuß betätigt werden. Das erlaubt schnelle Reaktionen.

www.moeller.net