Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Settlement
Fists
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Faust <-, Fäuste> [faust, πλ fɔystə] ΟΥΣ θηλ

Faust (geballte Hand):

Faust
fist
die [Hand zur] Faust ballen
to clench one's fist
es flogen die Fäuste οικ
fists were flying

ιδιωτισμοί:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)
to clash horribly
wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)
to be a perfect match
wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)
to be [very] convenient
auf eigene Faust
off one's own bat βρετ
auf eigene Faust
on one's own initiative [or under our own steam]
mit eiserner Faust
with an iron fist [or hand]
jds Faust im Nacken spüren
to have sb breathing down your neck
die Faust/Fäuste in der Tasche ballen
to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to bang [or thump] the table with one's fist
Καταχώριση OpenDict

Faust ΟΥΣ

auf eigene Faust
on one's own hook αμερικ οικ
die Faust zusammenpressen
to clench one's fist
die Faust [gegen jdn] ballen
to clench one's fist [at sb]
die Hand zur Faust ballen
to clench one's [or make a] fist
sich αιτ ballen Faust
to clench
Dampf in den Fäusten haben
to pack quite a punch
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pugilistic απαρχ χιουμ
mit der Faust kämpfend
her pugilistic father
ihr Vater, der (sie) mit den Fäusten schlug
to set to with feet/fists
mit Füßen/Fäusten draufloskämpfen
on one's own hook (by oneself, independently) αμερικ οικ
auf eigene Faust
fist
Faust θηλ <-, Fäus·te>
to go for sb with one's fist
auf jdn mit geballter Faust losgehen
to shake one's fist at sb
jdm mit der Faust drohen
to unclench one's fist/teeth
seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn mit Fäusten und Fußtritten behandeln
to subject sb to kicks and punches
Dampf in den Fäusten haben
to pack quite a punch
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten
to beat [or thump] /kick [away at] sb
they went off on their own through the city
sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust
to pump one's fists
mit den Fäusten [in die Luft] schlagen
to bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch hauen
her pugilistic father
ihr Vater, der (sie) mit den Fäusten schlug
to go for sb [with one's fists]
[mit den Fäusten] auf jdn losgehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wird im Flaschenhals auf 19 mm zusammengepresst.
de.wikipedia.org
Dazu kann die Matrize geringfügig zusammengepresst oder ausgeweitet bzw. ausgeschliffen werden.
de.wikipedia.org
Hier wurde in erheblicher Menge Schnee zusammengepresst und in großen Gruben gelagert.
de.wikipedia.org
Wird aber durch den Druck der Reibungskräfte eines Fuhrwerks seine Struktur zusammengepresst, kann Wasser rasch tiefe Gräben in die Oberfläche reißen.
de.wikipedia.org
Die viel größeren, fertilen Samen sind ellipsoid, etwas zusammengepresst und besitzen häutige Flügel.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
“ Die Faust ist der Schöpfer des Lebens ”
[...]
www.shindo.de
[...]
“ The fist is the creator of life ”
[...]
www.shindo.de
[...]
Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.
[...]
www.donaufestival.at
[...]
then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.
[...]
www.donaufestival.at
[...]
Junge Frau Nahaufnahme droht Faust in Kamera — Lizenzfreies Foto
[...]
de.depositphotos.com
[...]
Young woman close-up threatens fist into camera — 图库照片
[...]
de.depositphotos.com
[...]
Schwache Schichten weisen typischerweise eine Handhärte von " Faust " (Härte 1) bis " vier Finger " (Härte 2) auf.
www.slf.ch
[...]
Weak layers are typically characterised by hardness in the range from " fist " (hand hardness index 1) to " four fingers " (hand hardness index 2) .
www.slf.ch

Αναζήτηση στο λεξικό