INDEPENDENTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·de·pend·ent·ly [ˌɪndɪˈpendəntli] ΕΠΊΡΡ

1. independently (separately):

independently

unabhängig

to do sth independently of sb/sth

etw unabhängig von jdm/etw tun

to do sth independently of sb/sth (not prompted by others)

etw von sich δοτ aus tun

2. independently (self-reliantly):

independently

selbstständig

independently

ohne fremde Hilfe

to think independently

selbstständig denken

3. independently (regardless):

independently of sth

unabhängig von etw δοτ

independently of that concern, I believe that ...

aber ganz unabhängig davon meine ich, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

unter freier Trägerschaft stehen (Einrichtungen, Schulen)

to be independently operated

eigenständig

independently

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If any audio on a Web page plays automatically for more than 3 seconds, either a mechanism is available to pause or stop the audio, or a mechanism is available to control audio volume independently from the overall system volume level.

www.w3.org

Wenn Audioinhalt auf einer Webseite automatisch für mehr als 3 Sekunden abgespielt wird, dann gibt es entweder einen Mechanismus, um die Wiedergabe zu pausieren oder zu beenden, oder es gibt einen Mechanismus, um die Lautstärke unabhängig von der allgemeinen Systemlautstärke zu regeln.

www.w3.org

However, manufacturers of new substances that are exempt from notifica-tion according to article 17, ChemO (see Chapter 3 of these guidelines), must register these within 3 months after first placing them on the market and independently of the obligation to establish a SDS (art.

www.bag.admin.ch

Herstellerinnen von neuen Stoffen aber, welche nach Artikel 17 ChemV von der Anmeldung ausgenommen sind (siehe Kapitel 3 dieser Wegleitung), müssen diese unabhängig davon, ob für diese ein Sicherheitsdatenblatt erstellt werden muss, innert drei Monaten nach dem erstmaligen Inverkehrbringen der Anmeldestelle melden (Art.

www.bag.admin.ch

The rapid scientific growth did not lead to the expansion of the universities but to the establishment of technologically oriented societies, colleges and other institutions that all had to develop independently from the traditional universities ( Wissenschaftliche Gesellschaft für Produktionstechnik ( Hrsg. ):

www.ifw.uni-hannover.de

Das schnelle Wachstum der Naturwissenschaften führte jedoch nicht zur Ausweitung der Universitäten, sondern zur Gründung technologisch orientierter Gesellschaften, Akademien oder anderer Institutionen, die sich weitgehend unabhängig von den klassischen Universitäten entwickeln mussten ( Wissenschaftliche Gesellschaft für Produktionstechnik ( Hrsg. ):

www.ifw.uni-hannover.de

Expert Systemtechnik has conceived all working steps required for cutting in its system solutions in such a way that they can be performed independently of every other processing step:

www.expertsystemtechnik.de

Modularer Aufbau_480x.png Alle für den Zuschnitt nötigen Arbeitsschritte hat Expert Systemtechnik in seinen Systemlösungen so konzipiert, dass sie unabhängig von jedem anderen Verarbeitungsschritt aufgeführt werden können:

www.expertsystemtechnik.de

REDD mechanisms must not reduce forests to their role as carbon sink but must equally address the protection of ecosystem functions independently of the carbon sink function and the rights of indigenous peoples and local communities.

www.forumue.de

REDD-Mechanismen dürfen Wälder nicht auf ihre Funktion als Kohlenstoffspeicher reduzieren, sondern müssen gleichrangig auch den Schutz der Ökosystemfunktionen unabhängig von der Kohlenstoffspeicherfunktion und die Rechte indigener Völker und lokaler Gemeinschaften beinhalten.

www.forumue.de