INDENTURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·den·tured [ɪnˈdentʃəʳd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

to be indentured to sb (for training)

bei jdm [als Lehrling] angestellt sein [o. in der Lehre sein]

an indentured servant ιστ

besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte

I. in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indenture (train):

to indenture sb

jdn [als Lehrling] ausbilden

to indenture sb

jdn in die Lehre nehmen

2. indenture (hire):

to indenture sb

jdn einstellen

II. in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. indenture (trainee's contract):

[articles of] indenture

Lehrvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

[articles of] indenture

Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

2. indenture (copied contract):

indenture

in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag

3. indenture ιστ (colonial contract):

indenture

Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der Neuen Welt die Schiffspassage bezahlte

4. indenture αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

indenture

Anleihevertrag αρσ

articles of indenture

Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

γερμανικά

αγγλικά

Berufsausbildungsvertrag

indenture

vertraglich zu etw δοτ verpflichtet sein ΝΟΜ

to be indentured to sth

indenture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indenture

Anleihevertrag αρσ

Present

I	indenture
you	indenture
he/she/it	indentures
we	indenture
you	indenture
they	indenture

Past

I	indentured
you	indentured
he/she/it	indentured
we	indentured
you	indentured
they	indentured

Present Perfect

I	have	indentured
you	have	indentured
he/she/it	has	indentured
we	have	indentured
you	have	indentured
they	have	indentured

Past Perfect

I	had	indentured
you	had	indentured
he/she/it	had	indentured
we	had	indentured
you	had	indentured
they	had	indentured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of their ancestors arrived in the 19th century as indentured laborers.

en.wikipedia.org

They had to serve lengthy periods of indentured servitude until age 28 before becoming fully free as adults.

en.wikipedia.org

Over time the market for indentured servitude developed, with length of contracts showing close correlations to indicators of health and productivity.

en.wikipedia.org

The management of the furnace had quite a bit of trouble with the staff of indentured servants.

en.wikipedia.org

By the 1640s, legal documents started to define the changing nature of indentured servants and their status as servants.

en.wikipedia.org