Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
abteilung
created

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an|fer·ti·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anfertigen (herstellen):

etw anfertigen
to make sth
sich δοτ etw [von jdm] anfertigen lassen
to have sth made [by sb]

2. anfertigen τυπικ (erstellen):

etw anfertigen
to make sth
Protokolle anfertigen
to take [down] [or keep] minutes
ein Porträt anfertigen
to do a portrait
ein Schriftstück anfertigen
to draw up a document
ein Zeichnung anfertigen
to do a drawing

3. anfertigen ΦΑΡΜ (zubereiten):

etw anfertigen
to prepare sth
etw anfertigen
to make sth up χωριζ
etw lässt sich anfertigen
sth is made up
die Lotion lässt sich leicht selbst anfertigen
the lotion can be easily prepared
etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]
to mass-produce sth
eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen
to frame/to file/to serve a complaint
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
juju hat
ursprünglich: aus Federn angefertigter afrikanischer Hut; wird heute oft als Deko-Element an die Wand gehangen
to profile in bas-relief
das Profil eines Basreliefs anfertigen
a custom-made car
ein speziell angefertigter Wagen
to engross a document (make fair copy)
eine Reinschrift einer Urkunde anfertigen
to draw/sketch in charcoal
eine Kohlezeichnung/eine Skizze in Kohle anfertigen
indenture
in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag
sketching
Anfertigen ουδ von Skizzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

section
Schnitt(e) anfertigen
Präsens
ichfertigean
dufertigstan
er/sie/esfertigtan
wirfertigenan
ihrfertigtan
siefertigenan
Präteritum
ichfertigtean
dufertigtestan
er/sie/esfertigtean
wirfertigtenan
ihrfertigtetan
siefertigtenan
Perfekt
ichhabeangefertigt
duhastangefertigt
er/sie/eshatangefertigt
wirhabenangefertigt
ihrhabtangefertigt
siehabenangefertigt
Plusquamperfekt
ichhatteangefertigt
duhattestangefertigt
er/sie/eshatteangefertigt
wirhattenangefertigt
ihrhattetangefertigt
siehattenangefertigt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Protokoll anfertigen
to prepare a transcript [or the minutes] [or a report]
wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen
we'll have to make/buy a new filter
eine Zeichnung [von jdm/etw] anfertigen
to make a drawing [of sb/sth]
eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen
to frame/to file/to serve a complaint
sich δοτ etw [von jdm] anfertigen lassen
to have sth made [by sb]
die Lotion lässt sich leicht selbst anfertigen
the lotion can be easily prepared
etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]
to mass-produce sth
to proof sth
einen Korrekturabzug von etw δοτ anfertigen
to draw up a shortlist
eine Liste der aussichtsreichsten Bewerber/Bewerberinnen anfertigen
to draw/sketch in charcoal
eine Kohlezeichnung/eine Skizze in Kohle anfertigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Protokolle ermöglichen das Versenden individueller (Netmails) und öffentlicher (Echomails) Nachrichten.
de.wikipedia.org
Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.
de.wikipedia.org
Als zwölftes Kapitel hatte er daher einen erweiterten Text der Protokolle in sein Buch eingefügt.
de.wikipedia.org
Allein die Anklageschrift umfasste 824 Seiten, die Prozessakten enthielten 19.200 Seiten Protokolle.
de.wikipedia.org
Die idealtypische Ausformulierung dieses Verschwörungsdiskurses stellen die Protokolle dar.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Zu wissenschaftlichen und privaten Zwecken dürfen von ganzen Büchern und vollständigen Zeitschriftenheften keine im Wesentlichen vollständigen Kopien des Inhalts angefertigt werden ( deutlich weniger als 90 % ).
[...]
www.tib.uni-hannover.de
[...]
No essentially complete copies may be made of the content of entire books and journals ( significantly less than 90 % ) for scientific and private use.
[...]
www.tib.uni-hannover.de
[...]
Hier finden Sie eine detaillierte Übersicht über unterschiedlichste Kapillarenprofile, die wir bereits für unsere Kunden angefertigt haben – vom einfachen runden Rohr bis hin zur mehrfach gebündelten Multikanalkapillare …
[...]
www.hilgenberg-gmbh.de
[...]
Shown below is a detailed list of the many different profiles that we have made for our customers – from simple circular tubes to multiple bundled capillaries.
[...]
www.hilgenberg-gmbh.de
[...]
Prinzipiell ist es leider nicht möglich, Reproduktionen von Archivalien anzufertigen; über Ausnahmen entscheidet das Universitätsarchiv.
[...]
www.tib.uni-hannover.de
[...]
As a rule, it is unfortunately not possible to make copies of archive materials; the decision on which cases may constitute an exception rests with the university archive.
[...]
www.tib.uni-hannover.de
[...]
Freiheit 2 ist die Freiheit, Ihrem Nächsten zu helfen; d. h. exakte Vervielfältigungen des Programms anzufertigen und zu verbreiten, wann immer Sie wollen.
[...]
www.gnu.org
[...]
Freedom 2 is the freedom to help your neighbor; that is, the freedom to make and distribute exact copies of the program whenever you want.
[...]
www.gnu.org
[...]
Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.
www.aquatopia.at
[...]
Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.
www.aquatopia.at

Αναζήτηση στο λεξικό