AUSSICHTSREICHSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·sichts·reich ΕΠΊΘ

aussichtsreich

promising

eine aussichtsreich Stelle

a job with good prospects

αγγλικά

γερμανικά

shortlist

Liste θηλ der aussichtsreichsten Bewerber/Bewerberinnen

to draw up a shortlist

eine Liste der aussichtsreichsten Bewerber/Bewerberinnen anfertigen

unpromising (promising success)

nicht gerade aussichtsreich

to show promise

aussichtsreich sein

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi

unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisher ist die Landwirtschaft die aussichtsreichste Ressource zur Entwicklung des Landes.

de.wikipedia.org

Atome in optischen Gittern gelten darüber hinaus neben gefangenen Ionen als aussichtsreiche Kandidaten für die Realisierung noch präziserer Atomuhren, so genannter Gitteruhren.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich erwies sich wegen des Fundes eines rund 1000 Jahre alten Lederschuhs im Jahre 1999 und den nachfolgenden Prospektionen als aussichtsreich.

de.wikipedia.org

Die nacholympischen Weltcuprennen verliefen für Bjørndalen erfolgreicher und brachten ihn auch im Gesamtweltcup wieder in aussichtsreiche Position.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit spielte die Vulkanologie noch eine untergeordnete Rolle innerhalb der Geowissenschaften und bot kaum aussichtsreiche Berufschancen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ross sieht Faktoren, welche die Verhandlungen gegenwärtig als aussichtsreich erscheinen lassen, gleichzeitig gäbe es eine Reihe von Hindernissen.

www.kas.de

In the current negotiation cycle, Ross sees factors which appear promising, but at the same time there are a number of obstacles.

www.kas.de

In einer solchen Situation sind langfristig konzipierte und mit hinreichenden Kapitalreserven ausgestattete Strategien besonders aussichtsreich - umso mehr, wenn diese zusätzlich mit einem positiv konnotierten Markennamen verbunden sind.

www.dbresearch.com

In such a situation long-term strategies backed by ample capital reserves are particularly promising – all the more so if they are also allied to a positively perceived brand name.

www.dbresearch.com

Lange Spieler sind eventuell imstande, das Grün in zwei Schlägen zu erreichen, was wegen des damit verbundenen hohen Risikos jedoch nicht sehr aussichtsreich erscheint.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Long players are potentially able to reach the green in two strokes, which however, due to the high risk attached, does not seem very promising.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Die Rechtsberater hatten ihren Teil der Arbeit zwar erledigt, dann spitzte sich die EU-Schuldenkrise im Frühsommer zu, ein Start in dem Umfeld war wenig aussichtsreich.

www.juve.de

Although the legal advisors took care of their side of the work, the European debt crisis came to a head in the early summer, and a listing in such a climate would not have been particularly promising.

www.juve.de

In diesem Zusammenhang ist der Einsatz von alternativen Kraftstoffen wie Wasserstoff, Compressed Natural Gas ( CNG ) oder biogener Kraftstoffe wie Ethanol oder Biomass to Liquid ( BTL ) aussichtsreich, da sie grundsätzlich eine vergleichs-weise gute Magerbrennfähigkeit aufweisen.

www.vka.rwth-aachen.de

In this context the usage of alternative fuels like hydrogen, compressed natural gas ( CNG ) or biogenic fuels like ethanol or biomass to liquid ( BTL ) seems to be promising as they feature comparatively good lean combustion properties.

www.vka.rwth-aachen.de