REINSCHRIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rein·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Reinschrift

fair copy

αγγλικά

γερμανικά

fair copy

Reinschrift θηλ <-, -en>

to engross a document (make fair copy)

eine Reinschrift einer Urkunde anfertigen

clean copy

Reinschrift θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach mehr als 40 Jahren Arbeit lag das Werk 1761 in Reinschrift vor.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig schwerer zu lesen als die Reinschriften, lassen aber teilweise auch Diskussionsverläufe deutlicher werden.

de.wikipedia.org

Anschließend brachte er die Gesamtgenealogie auf einer ca. 55 Meter langen und 1,7 Meter hohen Kartonage in Reinschrift.

de.wikipedia.org

Diese Handschrift enthält die Reinschrift des Textes, sowie die gekürzte und umgeänderte Bühnenfassung.

de.wikipedia.org

Der Begriff zielt nicht auf die Unterscheidung zwischen Konzept und Reinschrift bzw. zwischen Urschrift und Abschrift, wird aber oft fälschlich in diesem Sinne verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da Fauré durch die Vermittlung seines Freundes Camille Clerc die Verlegung des neuen Werks noch vor der ersten öffentlichen Aufführung bei Breitkopf & Härtel erreichte, ließ er im Oktober 1876 eine heute verlorene neue Reinschrift als Stichvorlage nach Leipzig versenden.

www.henle.de

Since Fauré, through the mediation of his friend Camille Clerc obtained publication of the new work by Breitkopf & Härtel even before the first public performance, he had had in October 1876 a now-lost, new fair copy despatched to Leipzig as engraver ’ s model.

www.henle.de

Es bietet auf vier Blättern die Reinschrift des Werks; zwei Blätter mit Entwurfscharakter schließen sich an.

www.henle.de

Its four leaves contain a fair copy of the work; two leaves with a sketch-like character follow.

www.henle.de

Während der Vorbereitungen zur hier vorgestellten 2. Auflage wurde überraschend eine weitere Quelle, eine illustrierte Reinschrift, aufgefunden.

www.fannyhensel.de

During the preparation of the 2nd edition presented here, we were surprised to find another source in the form of an illustrated fair copy.

www.fannyhensel.de

Wir haben eine Reinschrift von Schumanns Hand, die 1832 Vorlage für die Erstausgabe war; und wir haben natürlich die Erstausgabe im Verlag Kistner in Leipzig – eigentlich optimale Voraussetzungen, um diese Musik zu edieren.

www.henle.de

From Schumann ’ s hand we have a fair copy that was the engraver ’ s model for the first edition in 1832; and we have of course the first edition from the Kistner publishing house in Leipzig – strictly speaking, optimal prerequisites for editing this music.

www.henle.de

"Bruder Zimmermann übernahm von mir am 16. September die Reinschrift des neuen Gã-Gesangbuchs für den Druck, und ich erbot mich, ihm von seiner Arbeit an der Gemeinde abzunehmen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

"Brother Zimmermann received from me on the 16th of September the fair copy of the new Gã hymnbook for the print, and I offered to help him with his work in the community.

www.johannes-rebmann-stiftung.de