γερμανικά
αγγλικά
Aus·füh·rung <-, -en-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Ausführung kein πλ (Durchführung):
- Ausführung von Auftrag a.
-
- Ausführung von Befehl
-
- Ausführung von Elfmeter, Freistoß
-
- Ausführung eines Gesetzes
-
- Ausführung von Operation
-
2. Ausführung von Möbel a.:
3. Ausführung kein πλ (Darlegung, Erklärung):
- Ausführung
-
4. Ausführung meist πλ (Bericht):
- Ausführung
-
- Schnelligkeit Ausführung
-
- in dreifacher Ausführung
-
- in dreifacher Ausführung
-
- in vierfacher Ausführung
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Vorteil dieser Kette liegt in ihrer einfachen Ausführung, der einfachen Kettenmontage und den relativ geringen Beschaffungskosten.
de.wikipedia.org Der grundsätzliche Unterschied zwischen Kipplöffel und Kippwaage besteht in der konstruktiven Ausführung.
de.wikipedia.org Es gab erste Erweiterungspläne von Landbaumeister Spieß, die aber nicht zur Ausführung kamen.
de.wikipedia.org In der für Flugzeuge entwickelten Ausführung wird an jedem gebremsten Rad eine Trommel mit einem über eine Drehfeder verbundenen Schwungrad angebracht, das eine Relativbewegung von bis zu 60 Grad ermöglicht.
de.wikipedia.org Diese Ausführung ist nie für den zivilen Markt übernommen worden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Vor der Ausführung der Behandlung ist es in solchen Fällen notwendig, sich einer oder zwei Massagesitzungen mit Hilfe der speziell dafür entwickelten AtlantoVib 2010 Geräte zu unterziehen.
[...][...]
Before carrying out the actual treatment, in this case it is necessary to undergo one or two sessions of intensive massage, using the specially developed AtlantoVib2010 devices.
[...][...]
man.plentymarkets.eu Vor der Ausführung eines dynamischen Daten-Imports wählen Sie, was beim Import automatisch ausgeführt werden soll.
[...][...]
Before carrying out a dynamic data export, select what you would like to have automatically happen during the import.
[...][...]
www.apte-hamburg.de Jedoch ist es vorteilhaft, bei der Ausführung normaler Wartungsarbeiten nachstehende Punkte zu beachten, um einen guten Betriebszustand der Wärmeübertrager und der an sie angeschlossenen Anlagen zu gewährleisten.
[...][...]
However, it is advisable to check the following points when carrying out routine maintenance to ensure good working order of the heatexchangers and equipment to which they are fitted.
[...][...]
museumgoods.de Der Kunde ist über Art, Umfang, Ort und Zweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der für die Ausführung von Bestellungen erforderlichen personenbezogenen Daten sowie über sein Widerspruchsrecht zur Verwendung seines anonymisierten Nutzungsprofils für Zwecke der Werbung, der Marktforschung und zur bedarfsgerechten Gestaltung des Dienstes ausführlich unterrichtet worden.
[...][...]
The client has been informed in detail of the type, scope, location and purpose of collecting, processing and using the personal data required for carrying out orders as well as of his right of objection to using his anonymized user profile for advertising purposes, market research and to tailor the design of the service.
[...][...]
www.ilfa.de ( 2 ) Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Lieferanten zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen werden, sind in diesem Vertrag schriftlich niederzulegen.
[...]
( 2 ) All agreements which are made between us and the supplier for the purpose of carrying out this contract must be put into writing in this contract.