PASSAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pas·sa·ge <-, -n> [paˈsa:ʒə] ΟΥΣ θηλ

1. Passage (Textstück):

Passage

passage

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

arcade

3. Passage ΝΑΥΣ:

Passage

passage

αγγλικά

γερμανικά

to italicize a passage

eine Passage kursiv drucken

[shopping] arcade

[Einkaufs]passage θηλ

gobbet

[Text]passage θηλ

an indentured servant ιστ

besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte

passage ΛΟΓΟΤ

[Text]passage θηλ

passage

[Schiffs]passage θηλ

to finger a passage

eine Passage spielen

this passage doesn't make sense

diese Passage ist unverständlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem gleite die Band auch in melodiöse und emotionale Passagen.

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Philologen weisen außerdem auf den topischen Charakter der besonders bildlichen (ekphratischen) Beschreibung hin, der auf eine eher rhetorische Funktion der Passage hindeutet.

de.wikipedia.org

Die Tremolo-Passage ab Takt 26 ist durch ihre fallende Linie in Terzen sowie das Dreiklangsmotiv im Bass gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist als Kraftfahrstraße definiert, Fußgängern und Radfahrern ist die Passage somit verboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

www.immanuel.at

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

www.immanuel.at

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

www.lahnstein.de

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

www.lahnstein.de

Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.

www.muenster.de

a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.

www.muenster.de

Hier passieren Sie auf dem Weg zur Schutzhütte kleine Brücken, Holzstege und abenteuerliche Passagen.

www.lahnstein.de

The path leads over small bridges, wooden planks and adventurous passages along several waterfalls to the refuge hut that invites you to linger.

www.lahnstein.de

Der anarchische Humor von Passage Briare befreit einen jedenfalls für einen kurzen, schönen Moment von der Angst vor dem Altern.

www.sixpackfilm.com

The anarchic humor of Passage Briare liberates the viewer for a brief, beautiful moment from the fear of getting old.

www.sixpackfilm.com