FESTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw festigen

to strengthen sth

etw festigen Freundschaft

to establish sth

etw festigen Stellung

to secure sth

II. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich stabilisieren)

sich αιτ festigen

to become more firmly established

Καταχώριση OpenDict

festigen ΡΉΜΑ

seine Beziehung[en] festigen

to cement ties

seine Position festigen

to consolidate one's position

αγγλικά

γερμανικά

consolidate

sich αιτ festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate sth

etw festigen [o. τυπικ konsolidieren]

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw αιτ festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

to cement sth

etw festigen [o. τυπικ zementieren]

to cement a friendship/relationship

eine Freundschaft/Beziehung festigen

to stabilize sth

etw festigen [o. stabilisieren]

stabilize ΟΙΚΟΝ

sich αιτ festigen

solidify support

sich αιτ festigen

to solidify sth

etw festigen

to stiffen sth character

etw festigen

to strengthen relations/ties

Beziehungen/Bindungen festigen [o. intensivieren]

Präsens

ich	festige
du	festigst
er/sie/es	festigt
wir	festigen
ihr	festigt
sie	festigen

Präteritum

ich	festigte
du	festigtest
er/sie/es	festigte
wir	festigten
ihr	festigtet
sie	festigten

Perfekt

ich	habe	gefestigt
du	hast	gefestigt
er/sie/es	hat	gefestigt
wir	haben	gefestigt
ihr	habt	gefestigt
sie	haben	gefestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefestigt
du	hattest	gefestigt
er/sie/es	hatte	gefestigt
wir	hatten	gefestigt
ihr	hattet	gefestigt
sie	hatten	gefestigt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entwicklung der Kommunen ist eine Chance für Paraguay, die Demokratie zu festigen.

www.giz.de

Development at municipal level provides an opportunity for Paraguay to strengthen its democracy.

www.giz.de

Auf diese Weise wird CENIDE seine Position in der wissenschaftlichen Gemeinschaft, aber auch in der Wirtschaft weiter festigen.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Through these initiatives, CENIDE will continue to strengthen its position in the science community and in industry.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Er unterstreicht zudem die hervorragenden Beziehungen, die seit jeher zwischen dem Libanon und dem Heiligen Stuhl bestehen, und möchte dazu beitragen, sie zu festigen.

www.vatican.va

It underlines the excellent relations which have always existed between Lebanon and the Holy See, and seeks to contribute to strengthening them.

www.vatican.va

Unsere Geschäftseinheiten prüfen dabei, wie sie durch Nachhaltigkeit Kundenbeziehungen ausbauen oder festigen können und entwickeln so neue Geschäftsmodelle.

bericht.basf.com

Here, our business units investigate how they can expand or strengthen customer relationships through sustainability, and in doing so create new business models.

bericht.basf.com

Die Stadt trotzte Katastrophen und Feinden (Überschwemmungen, Türken), konnte sich trotzdem weiterentwickeln und ihre Stellung einer der wichtigsten Städte von Untersteiermark mit blühendem Handel und Handwerk festigen.

www.bergfex.at

Celje defied natural disasters and enemies such as floods and the Turks and continued to develop its flourishing trade and commerce to strengthen its position as one of the most important cities in Lower Styria.

www.bergfex.at