γερμανικά
αγγλικά
I. fes·ti·gen [ˈfɛstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
- to consolidate sth
- etw festigen [o. τυπικ konsolidieren]
- to consolidate sb's relationship
- jds Beziehung festigen
-
- etw festigen [o. τυπικ zementieren]
-
- etw festigen [o. stabilisieren]
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe | gefestigt |
|---|---|---|
| du | hast | gefestigt |
| er/sie/es | hat | gefestigt |
| wir | haben | gefestigt |
| ihr | habt | gefestigt |
| sie | haben | gefestigt |
| ich | hatte | gefestigt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefestigt |
| er/sie/es | hatte | gefestigt |
| wir | hatten | gefestigt |
| ihr | hattet | gefestigt |
| sie | hatten | gefestigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach Ende des Barock festigt sich die sogenannte Sonatensatzform für den Kopfsatz.
de.wikipedia.org Die überstandenen Gefahren haben ihre Liebe neu entfacht und gefestigt, und mit neuem Lebensmut sieht das Paar einer gemeinsamen Zukunft optimistisch entgegen.
de.wikipedia.org Eine kostenlose Ziehelternschaft, um die Bindungen zwischen zwei Familien zu festigen, gab es allerdings ebenfalls.
de.wikipedia.org Nur wenn sich ein solches Fundament gefestigt hat, hat jemand „aktives Bürgerrecht in der religiösen Welt“.
de.wikipedia.org Nach der Rückkehr im Jahr 1806 verbrachte er viel Zeit damit, die gesammelten Informationen zu festigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Entwicklung der Kommunen ist eine Chance für Paraguay, die Demokratie zu festigen.
[...]
Development at municipal level provides an opportunity for Paraguay to strengthen its democracy.
[...]
www.forschungsbericht.uni-due.de Auf diese Weise wird CENIDE seine Position in der wissenschaftlichen Gemeinschaft, aber auch in der Wirtschaft weiter festigen.
[...][...]
Through these initiatives, CENIDE will continue to strengthen its position in the science community and in industry.
[...][...]
www.vatican.va Er unterstreicht zudem die hervorragenden Beziehungen, die seit jeher zwischen dem Libanon und dem Heiligen Stuhl bestehen, und möchte dazu beitragen, sie zu festigen.
[...][...]
It underlines the excellent relations which have always existed between Lebanon and the Holy See, and seeks to contribute to strengthening them.
[...][...]
bericht.basf.com Unsere Geschäftseinheiten prüfen dabei, wie sie durch Nachhaltigkeit Kundenbeziehungen ausbauen oder festigen können und entwickeln so neue Geschäftsmodelle.
[...][...]
Here, our business units investigate how they can expand or strengthen customer relationships through sustainability, and in doing so create new business models.
[...][...]
www.bergfex.at Die Stadt trotzte Katastrophen und Feinden (Überschwemmungen, Türken), konnte sich trotzdem weiterentwickeln und ihre Stellung einer der wichtigsten Städte von Untersteiermark mit blühendem Handel und Handwerk festigen.
[...][...]
Celje defied natural disasters and enemies such as floods and the Turks and continued to develop its flourishing trade and commerce to strengthen its position as one of the most important cities in Lower Styria.
[...]