γερμανικά
αγγλικά
| ich | zementiere |
|---|---|
| du | zementierst |
| er/sie/es | zementiert |
| wir | zementieren |
| ihr | zementiert |
| sie | zementieren |
| ich | zementierte |
|---|---|
| du | zementiertest |
| er/sie/es | zementierte |
| wir | zementierten |
| ihr | zementiertet |
| sie | zementierten |
| ich | habe | zementiert |
|---|---|---|
| du | hast | zementiert |
| er/sie/es | hat | zementiert |
| wir | haben | zementiert |
| ihr | habt | zementiert |
| sie | haben | zementiert |
| ich | hatte | zementiert |
|---|---|---|
| du | hattest | zementiert |
| er/sie/es | hatte | zementiert |
| wir | hatten | zementiert |
| ihr | hattet | zementiert |
| sie | hatten | zementiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Verfassung des Stammes von 1994 wurde dieser Status noch einmal zementiert.
de.wikipedia.org Bei einer zementierten Prothese wird der Prothesenstiel durch eine selbsthärtende Plastikmasse – Polymethylmethacrylat (PMMA) – im Femurschaft befestigt.
de.wikipedia.org Des Weiteren finden sich gelegentlich zementierte Tonstein-Ablagerungen sowie zahlreiche Paläoböden.
de.wikipedia.org In anderen Fällen führt die Ausfällung der Minerale dazu, dass ein Lockersediment imprägniert und dadurch zementiert wird.
de.wikipedia.org Damit zementierte er seine Führung im Gesamtweltcup und übernahm auch die Führung im Verfolgungsweltcup.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-kiel.de Nichts steht derzeit so wie der Computer für " ewige ", " objektive " Werte, hat zugleich eine fast magische Aura und verwandelt so Geschichte in naturhafte und dennoch zementierte - wenngleich als kleine Bildergeschichte - " virtual reality ".
[...]
Nothing at present stands for " eternal ", " objective " values more than the computer, nothing has such an almost magical aura and so changes history into natural and yet cemented " virtual
[...]
www.uni-kiel.de Nichts steht derzeit so wie der Computer für "ewige", "objektive" Werte, hat zugleich eine fast magische Aura und verwandelt so Geschichte in naturhafte und dennoch zementierte - wenngleich als kleine Bildergeschichte - "virtual reality".
[...]
Nothing at present stands for "eternal", "objective" values more than the computer, nothing has such an almost magical aura and so changes history into natural and yet cemented "virtual
[...]
www.21erhaus.at Sie beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit Strategien der filmischen Bildfindung, in denen gesellschaftliche Normen zementiert werden, um genau diese konventionellen Bilder durch die Zerlegung der filmischen Sprache in ihrer Konstruktion offenzulegen, zu verändern und zur Disposition zu stellen.
[...][...]
Her work explores strategies of cinematic image creation which cement social norms so as to expose the structure, alter, and represent exactly these conventional images through the deconstruction of the filmic language.
[...][...]
www.cyranos.ch In den 30er Jahren folgte eine ganze Reihe von erfolgreichen Arbeiten, in denen Ronald Colman seinen Ruf zementierte.
[...]
In the 30 s followed a whole string of successful works in which Ronald Colman cemented his reputation.
[...]
www.cyranos.ch Der Film wurde für den Oscar als bester Film und für die Regie nominiert und zementierte Hitchcocks Stellung in Hollywood.
[...][...]
The movie was nominated for an Oscar for the best picture and for the best director and cemented his position in Hollywood.
[...]