OBSERVATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ob·ser·va·tion [ˌɒbzəˈveɪʃən, αμερικ ˌɑ:bzɚˈ-] ΟΥΣ

1. observation no pl (watching closely):

observation

Beobachtung θηλ <-, -en>

observation ΝΟΜ

Überwachung θηλ <-, -en>

observation ΝΟΜ

Observation θηλ <-, -en> τυπικ

observation of the enemy ΣΤΡΑΤ

Feindaufklärung θηλ

to admit sb to hospital for observation

jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen

to keep sb in hospital for observation

jdn zur Beobachtung im Krankenhaus behalten

under observation

unter Beobachtung

the police have him under observation

die Polizei observiert ihn

to keep/put sb/sth under [close] observation

jdn/etw [streng] überwachen

2. observation no pl (noticing things):

observation

Beobachtung θηλ <-, -en>

powers of observation

Beobachtungsgabe θηλ <-, -n>

3. observation τυπικ (thought):

observation

Überlegung θηλ <-, -en> τυπικ

observations on [or about] sth

Betrachtungen pl über etw αιτ

4. observation (remark):

observation

Bemerkung θηλ <-, -en>

to make an observation [about sb/sth]

eine Bemerkung [über jdn/etw] machen

to make an observation [about sb/sth]

sich αιτ [über jdn/etw] äußern

ob·ser·ˈva·tion bal·loon ΟΥΣ

observation balloon

Fesselballon αρσ

ob·ser·ˈva·tion air·craft ΟΥΣ

observation aircraft

Aufklärungsflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

ob·ser·ˈva·tion ho·ri·zon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΜΑΘ

observation horizon

Betrachtungshorizont αρσ

ob·ser·ˈva·tion post ΟΥΣ

observation post

Beobachtungsposten αρσ <-s, ->

observation post

Beobachtungsstand αρσ

to set up an observation post

einen Beobachtungsposten errichten

ob·ser·ˈva·tion sat·el·lite ΟΥΣ

observation satellite

Beobachtungssatellit αρσ <-en, -en>

ob·ser·ˈva·tion point ΟΥΣ

observation point

Aussichtspunkt αρσ <-(e)s, -e>

to set up an observation point

einen Aussichtspunkt errichten

ob·ser·ˈva·tion coach ΟΥΣ βρετ

observation coach

Aussichtswagen αρσ

observation coach

Panoramawagen αρσ

ob·ser·ˈva·tion tow·er ΟΥΣ

observation tower

Aussichtsturm αρσ <-(e)s, -türme>

ob·ser·ˈva·tion ward ΟΥΣ

observation ward

Beobachtungsstation θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

price observation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price observation

Kursbeobachtung θηλ

observation horizon ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

observation horizon (Zeitraum)

Betrachtungshorizont αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Betrachtungshorizont (Zeitraum)

observation horizon

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

observation point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΥΠΟΔΟΜΉ

observation point

Meßquerschnitt

error of observation ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

error of observation

Beobachtungsfehler

γερμανικά

αγγλικά

Messquerschnitt

observation point

Beobachtungsfehler

error of observation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The system created "perverse incentives" for hospitals to admit patients and leave them languishing in observation wards, instead of giving them the treatment they needed.

www.telegraph.co.uk

Unfortunately, the following day after discharged my friend had similar attack and was put in observation ward for 6 hours.

www.freemalaysiatoday.com

Those who need minimal observation are placed in the observation ward.

en.wikipedia.org

Believing that testing on animals and volunteers will produce uselessly subjective observations, he begins testing the drops on himself.

en.wikipedia.org

Additionally, observations of the sidelines show that some coaches wear specific colors based on their duties on the field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While this form of monitoring is being extended to other regions, local monitoring in the protected areas and, as a consequence, the precise observation of biodiversity on the ground, is still in its early stages.

www.giz.de

Während diese Form des Monitorings auf andere Regionen ausgeweitet wird, steht das lokale Monitoring in den Schutzgebieten und somit die präzise Beobachtung des Zustands der Biodiversität vor Ort noch am Anfang.

www.giz.de

Documentation of skills through portfolios (self-assessments), simulations, observation during work activity, written tests or any combination of these variants.

www.giz.de

Dokumentation der Kompetenzen durch Portfolios (Selbsteinschätzungen), Simulationen, Beobachtung während der Tätigkeit, schriftliche Tests oder durch Kombinationen dieser Varianten

www.giz.de

It is ideally suited for time-lapse examination over a number of weeks and for automatic observation of cell cultures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dieses eignet sich für mehrwöchige Zeitrafferaufnahmen und automatische Beobachtungen von Zellkulturen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

universes-in-universe.org

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

universes-in-universe.org

The students are introduced to the behavior, needs, characteristics, adaptation to extrauterine life, and the nutrition of neonates and infants and the role of the midwife in the observation, care and maintenance of a healthy newborn.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden werden eingeführt in das Verhalten, die Bedürfnisse, Besonderheiten, Anpassung an das extrauterine Leben und die Ernährung von Neugeborenen und Säuglingen und die Aufgaben der Hebamme bei der Beobachtung, Versorgung und Pflege des gesunden Neugeborenen.

www.fh-kaernten.at