EINWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|wei·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einweisen ΙΑΤΡ:

jdn [in etw αιτ] einweisen

to send sb [to sth]

jdn ins Krankenhaus einweisen

to send sb to hospital

der Patient wurde gestern eingewiesen

the patient was admitted yesterday

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to commit sb to a mental hospital

2. einweisen (unterweisen):

jdn [in etw αιτ] einweisen

to brief sb [about sth]

jdn [in etw αιτ] einweisen

to show sb [what sth entails]

Ihre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit einweisen

your colleague will show you what your new job entails

3. einweisen ΑΥΤΟΚ:

jdn [in etw αιτ] einweisen

to direct [or guide] sb [into sth]

sich αιτ in etw αιτ einweisen lassen

to have sb direct [or guide] one into sth

in enge Parklücken sollte man sich besser einweisen lassen

it's better to be guided into tight parking spaces

Καταχώριση OpenDict

einweisen ΡΉΜΑ

jdn in etw (akk) einweisen (anleiten)

to instruct sb in sth

jdn in die Psychiatrie einweisen

to have sb admitted to a psychiatric ward

jdn stationär aufnehmen [o. einweisen]

to admit sb to hospital

jdn stationär aufnehmen [o. einweisen]

to hospitalize sb

αγγλικά

γερμανικά

to institutionalize sb

jdn in ein Heim einweisen

to commit sb

jdn einweisen

to commit sb to prison

jdn ins Gefängnis einweisen

to commit sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

to admit sb to hospital for observation

jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen

to talk a pilot down ΑΕΡΟ

einen Piloten zur Landung einweisen

to section sb

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw αιτ] einweisen

Präsens

ich	weise	ein
du	weist	ein
er/sie/es	weist	ein
wir	weisen	ein
ihr	weist	ein
sie	weisen	ein

Präteritum

ich	wies	ein
du	wiesest	ein
er/sie/es	wies	ein
wir	wiesen	ein
ihr	wiest	ein
sie	wiesen	ein

Perfekt

ich	habe	eingewiesen
du	hast	eingewiesen
er/sie/es	hat	eingewiesen
wir	haben	eingewiesen
ihr	habt	eingewiesen
sie	haben	eingewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewiesen
du	hattest	eingewiesen
er/sie/es	hatte	eingewiesen
wir	hatten	eingewiesen
ihr	hattet	eingewiesen
sie	hatten	eingewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ausbildungsprogramm der meisten Anbieter sieht vor, dass ein Moderatorenteam aus zwei zertifizierten Trainern mit unterschiedlichen Erfahrungshintergründen – Psychiatrie-Erfahrung, Profi-Erfahrung, Angehörigen-Erfahrung – den Kurs gemeinsam leitet.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Abspaltung hat Bedeutung für das Krankheitsverständnis in der Psychiatrie gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Begriff gilt in der modernen Psychiatrie als überholt und wird nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Die Ermordung psychiatrischer Patienten gilt als das größte Verbrechen in der Geschichte der Psychiatrie.

de.wikipedia.org

Fachlich geleitet wird die Psychosomatische Klinik meist von einem Facharzt für Psychosomatische Medizin, Psychiatrie und Psychotherapie ggf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Sohn Johann wurde am 25. Juli 1941 in die Heilanstalt Eglfing-Haar bei München eingewiesen und ist dort am 16. August 1941 umgekommen – offizielle Todesursache »Diphterie«.1

www.stolpersteine-salzburg.at

Johann was sent to the Eglfing-Haar Sanitarium near Munich on July 25, 1941 and was killed there on August 16, 1941 – official cause of death »diphtheria.«1

www.stolpersteine-salzburg.at