GUIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide: Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

guide ΤΟΥΡΙΣΜ also: Fremdenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide: Bergführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide: Reiseleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide: Reiseführer αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles: ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide: Reiseführer(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide: Leitfaden αρσ <-s, -fäden>

guide: Richtschnur θηλ <-, -en>

rough guide: grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide: Anhaltspunkt αρσ <-(e)s, -e>

5. guide esp βρετ (girls' association):

the Guides pl: die Pfadfinderinnen θηλ πλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (show):

to guide sb: jdn führen

to guide sb (show the way): jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf: die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or βρετ round] sth: jdn durch etw αιτ führen

the old man guided us through the maze of alleyways: der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme: das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb: jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it: der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle: etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land: das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb: jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth: etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years: sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb: sich αιτ von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions: sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen

ˈuser guide, αμερικ usu ˈuser's guide ΟΥΣ

user guide: Benutzerhandbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

user guide: Userhandbuch ουδ

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, αμερικ -fɚz-] ΟΥΣ

bluffer's guide: Ratgeber αρσ für Bluffer

ˈguide-post ΟΥΣ

guide-post: Wegweiser αρσ <-s, ->

ˈguide com·pa·ny ΟΥΣ βρετ

guide company: Pfadfinderinnengruppe θηλ

ˈguide horse ΟΥΣ

guide horse: Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

ˈguide dog ΟΥΣ

guide dog: Blindenhund αρσ <-(e)s, -e>

guide dog: Blindenführhund αρσ ειδικ ορολ

thread guide ΟΥΣ (part of sewing machine)

thread guide: Fadenführung θηλ <-, -en>

TV ˈguide ΟΥΣ

TV guide: Fernsehzeitschrift θηλ <-, -en>

ˈtour guide ΟΥΣ

tour guide: Reiseleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ultra-violet nectar guide ΟΥΣ

ultra-violet nectar guide: ultraviolettes Blütenmal

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

guide sign αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

guide sign: Wegweisungspfosten

guide sign: Wegweiser

γερμανικά

αγγλικά

Wegweisungspfosten: guide sign αμερικ

Wegweiser: guide sign αμερικ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Führungsring: guide ring

Gleitring: floating ring / guide ring (WH FK50)

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she was previously employed as a tour guide: sie arbeitete früher als Reiseleiterin

a guide to the British Isles: ein Reiseführer über die Britischen Inseln

the manual will guide you through the programme: das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

she acted as guide for the group: sie übernahm die Führung der Gruppe

a guide book for the independent-minded traveller: ein Reiseführer für den Individualreisenden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since reunification many buildings have been redecorated and is now more clearly beautiful even to the layman.

en.wikipedia.org

A definition in layman's terms might be given as a program that teaches a computer how to draw something in a specific and unique way.

en.wikipedia.org

In layman's terms, batrachotoxin binds to and irreversibly opens the sodium channels of nerve cells such that they can not reset.

en.wikipedia.org

I strongly recommend the book to both layman and scientist.

en.wikipedia.org

After his conversion he led a quiet life as a layman of that community.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Cool Escapes Top of the World- 396 pages with 700 remarkable resort photographs An inspiring and useful guide to unique destinations Really getting away from it all is still possible—if you know where to go.

[...]

www.teneues.com

[...]

Cool Escapes Top of the World- 396 Seiten mit 700 fantastischen Fotografien Ein inspirierender und nützlicher Führer zu einzigartigen Urlaubszielen Einmal ganz raus aus dem Alltag? Das geht – wenn man nur weiß, wohin.

[...]

www.teneues.com

[...]

Necropolis (with guide) + Vatican Museums (without guide) Languages available for the guided tour: Italian, English, Spanish, French, German Cost of visit:

[...]

mv.vatican.va

[...]

2. Nekropole (mit Führer) + Vatikanische Museen (ohne Führer) Führungen in folgenden Sprachen: italienisch, englisch, spanisch, französisch, deutsch Eintrittspreise:

[...]

mv.vatican.va

[...]

The scientific analysis through catalogues, monographs on the history of the house, a list of casts, individual publications and by guides made great progress.

[...]

www.antikensammlung.uni-bonn.de

[...]

Die wissenschaftliche Aufarbeitung durch Kataloge, Monographien zur Geschichte des Hauses, ein Verzeichnis der Abgüsse, Einzelpublikationen und durch Führer machte große Fortschritte.

[...]

www.antikensammlung.uni-bonn.de

[...]

Art Destination Sharjah An orientation guide to discover Sharjah (United Arab Emirates) as a center of contemporary art with a rich cultural heritage.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Art Destination Sharjah Ein Führer, um Sharjah (Vereinigte Arabische Emirate) als Ort der zeitgenössischen Kunst mit reichem Kulturerbe zu entdecken.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Necropolis of the Via Triumphalis (duration of the tour is approximately 1 hour 30 minutes) Type of visit: group (minimum 15 persons) with compulsory guide.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Nekropole an der Via Triumphalis (Dauer der Führung ca. 1,5 Stunden) Besichtigung: nur in Gruppen (mind. 15 Personen) und mit Führer möglich.

[...]

mv.vatican.va