STEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern ΑΕΡΟ (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ:

steuern

to drive

2. steuern ΝΑΥΣ:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

Steu·er¹ <-s, -> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Steuer ΑΥΤΟΚ:

Steuer

[steering] wheel

jdn ans Steuer lassen

to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to drive

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to be behind the wheel

2. Steuer ΝΑΥΣ:

Steuer

[ship's] wheel

Steuer

helm

am Steuer stehen [o. sein]

to be at the helm [or wheel]

ιδιωτισμοί:

das Steuer herumwerfen ΠΟΛΙΤ

to change course

Steu·er² <-, -n> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Steuer

tax

fällige Steuern

matured taxes

kommunale Steuern

community charge

progressive Steuer

graduated tax

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

etw von der Steuer absetzen

to set off sth χωριζ against tax

eine Steuer auf etw αιτ erheben

to impose a tax on sth

jdn zur Steuer heranziehen

to tax sb

der Steuer unterliegen

to be subject to taxation

der Steuer unterliegen

to be taxable

Steuern zahlen

to pay tax[es]

nach Steuern

after tax

Steuern vom Einkommen

taxes on income

vor Steuer

before tax [or pre-tax]

Steu·er³ <-> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ (Finanzamt)

die [Leute von der] Steuer

the taxman

To·bin-Steu·er [ˈtoʊbɪnʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tobin-Steuer

Tobin Tax

Kfz-Steu·er ΟΥΣ θηλ

Kfz-Steuer

motor vehicle tax

Cash·flow-Steu·er ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Cashflow-Steuer

cash flow tax

einen Gegenkurs steuern

to take an opposing course of action

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern μτφ

to be heading for trouble

αγγλικά

γερμανικά

cox

[ein Ruderboot] steuern

to cox a rowing boat

ein Ruderboot steuern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

steuern ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

nach Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

nach Steuern

after taxes

vor Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

latente Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

progressive Steuer phrase ΦΟΡΟΛ

progressive Steuer

progressive tax

Kfz-Steuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Kfz-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer)

vehicle tax

Rückstellung für Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Jahresüberschuss vor Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Gewinn vor Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn vor Steuern

income before taxes

αγγλικά

γερμανικά

manage (leiten)

steuern

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei modernen Messungen ist die Genauigkeit so hoch, dass bei der Auswertung bereits die Effekte der relativistischen Lichtablenkung mit eingerechnet werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Einsen der Zeilen geben hierbei an, welche Datenbitstellen in das jeweilige Paritätsbit eingerechnet werden.

de.wikipedia.org

In dieser Aufzählung sind Ersatz- und Abfahrtssignale nicht eingerechnet.

de.wikipedia.org

Besucher eingerechnet, ist sie in den Sommermonaten der größte Ort des Kreises.

de.wikipedia.org

Es ist ein Ansatz, in dem neben direkte Produktionskosten auch ökologische und soziale Folgekosten in den Produktpreis eingerechnet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lokale Akteure steuern Entwicklungsprozesse in der Region transparent, sachgerecht, verantwortungsbewusst und nach demokratischen Spielregeln.

www.giz.de

Local actors steer development processes in the region transparently, with expertise and a sense of responsibility, and according to democratic rules of play.

www.giz.de

Sie haben es konsequent ausgerichtet und gesteuert “, so Niebel.

www.giz.de

You set the course and steered resolutely towards it, ’ said Niebel.

www.giz.de

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

www.giz.de

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

www.giz.de