HERANZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·ran|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [an etw/sich αιτ/zu sich δοτ] heranziehen

to pull sb/sth [to sth/to oneself]

2. heranziehen (einsetzen):

jdn/etw [zu etw δοτ] heranziehen

to bring sb/sth in [for sth]

sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen

the company made her do all kinds of menial jobs

3. heranziehen (anführen):

etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] heranziehen

to consult sth [for sth]

für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen

he consulted Greek quotations for his PhD

4. heranziehen (aufziehen):

jdn [zu etw δοτ] heranziehen

to raise sb [until he/she is/becomes sth]

ein Tier [zu etw δοτ] heranziehen

to rear an animal [to be sth]

etw [zu etw δοτ] heranziehen

to grow sth [until it becomes sth]

den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen

I grew the tree from a seedling

[sich δοτ] jdn heranziehen

to raise sb to be somebody

II. he·ran|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΣΤΡΑΤ

heranziehen (näher ziehen)

to advance

jdn zur Steuer heranziehen

to tax sb

αγγλικά

γερμανικά

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

to pull up a chair

einen Stuhl heranziehen

to consult sth

etw heranziehen [o. zurate ziehen]

to recruit volunteers οικ (get help from)

jdn heranziehen

to pull up a chair

[sich δοτ] einen Stuhl heranziehen

to draw up ⇆ sth

etw heranziehen [o. zu sich δοτ ziehen]

the reader is referred to the Bible

der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

Präsens

ich	ziehe	heran
du	ziehst	heran
er/sie/es	zieht	heran
wir	ziehen	heran
ihr	zieht	heran
sie	ziehen	heran

Präteritum

ich	zog	heran
du	zogst	heran
er/sie/es	zog	heran
wir	zogen	heran
ihr	zogt	heran
sie	zogen	heran

Perfekt

ich	habe	herangezogen
du	hast	herangezogen
er/sie/es	hat	herangezogen
wir	haben	herangezogen
ihr	habt	herangezogen
sie	haben	herangezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herangezogen
du	hattest	herangezogen
er/sie/es	hatte	herangezogen
wir	hatten	herangezogen
ihr	hattet	herangezogen
sie	hatten	herangezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Anderen sollte das Gericht klären, ob Paragraph 4 auch als Grundlage für Schadenersatzansprüche herangezogen werden kann, die auf Deportationen, Misshandlungen, Internierungen oder Ähnlichem beruhen.

de.wikipedia.org

Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Zur Spurführung wird dabei eine mittig im Fahrweg eingelassene Führungsschiene herangezogen.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org