HERANRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·ran|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. heranrücken (sich nähern):

[an jdn/etw] heranrücken

to approach [sb/sth]

2. heranrücken (dicht aufrücken):

[mit etw δοτ] [an jdn/etw] heranrücken

to bring [or draw] sth [up to sb/sth]

sie rückte mit ihrem Stuhl dicht an ihn heran

she drew her chair right up to him

II. he·ran|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ (an etw rücken)

etw an jdn/etw heranrücken

to move sth closer [or nearer] to sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to belly up to sth αμερικ οικ table, bar

näher an etw αιτ heranrücken

the debates are expected to get more and more heated as the run-up to the election gets underway

es wird erwartet, dass die Debatten hitziger werden, je näher die Wahlen heranrücken

Präsens

ich	rücke	heran
du	rückst	heran
er/sie/es	rückt	heran
wir	rücken	heran
ihr	rückt	heran
sie	rücken	heran

Präteritum

ich	rückte	heran
du	rücktest	heran
er/sie/es	rückte	heran
wir	rückten	heran
ihr	rücktet	heran
sie	rückten	heran

Perfekt

ich	bin	herangerückt
du	bist	herangerückt
er/sie/es	ist	herangerückt
wir	sind	herangerückt
ihr	seid	herangerückt
sie	sind	herangerückt

Plusquamperfekt

ich	war	herangerückt
du	warst	herangerückt
er/sie/es	war	herangerückt
wir	waren	herangerückt
ihr	wart	herangerückt
sie	waren	herangerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuvor war es bereits zu Spannungen zwischen der Stadtverwaltung und der jüdischen Gemeinde gekommen, als die Wohnbebauung an den Friedhof heranrückte.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich wurden die Menschen aufgefordert, beim Heranrücken preußischer Rekrutierungstrupps die Sturmglocken zu läuten.

de.wikipedia.org

Im ersten Szenario wären die Tribünen dichter an das Spielfeld herangerückt worden.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf wurde, je näher der Wahltag heranrückte, immer inhaltsleerer.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf wurde umso rüder, je näher der Wahltag heranrückte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

… Als die Zeit der Beobachtung heranrückte, zog ich mich auf mein Zimmer zurück, und als ich die Fenster gegen das Licht abgedichtet hatte, richtete ich mein Teleskop, zuvor auf den Brennpunkt eingestellt, durch die Öffnung auf die Sonne und bekam ihre Strahlen rechtwinklig auf das erwähnte Papier.

www.venus-transit.de

… hen the time of the observation approached, I retired to my apartment, and having closed the windows against the light, I directed my telescope, previously adjusted to a focus, through the aperture towards the Sun and received his rays at right angles upon the paper already mentioned.

www.venus-transit.de