DEBATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·bat·te <-, -n> [deˈbatə] ΟΥΣ θηλ

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

debate

Debatte (schwächer)

discussion

sich αιτ auf [k]eine Debatte [über etw αιτ] einlassen

to [not] enter into a discussion [about sth]

zur Debatte stehen

to be under [or up for] discussion

das steht hier nicht zur Debatte

that's not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte

that's beside the point

etw zur Debatte stellen

to put sth up [or τυπικ forward] for discussion

etw in die Debatte werfen

to throw sth into the discussion

2. Debatte (Erörterung):

Debatte +γεν

debate on

die Diskussionsteilnehmer bei einer Debatte

the speakers in a debate

αγγλικά

γερμανικά

contentious debates

hitzige Debatten

fracas

hitzige Debatte

cloture

Antrag αρσ auf Schluss der Debatte

closure motion ΠΟΛΙΤ

Antrag αρσ auf Schluss der Debatte

to closure the debate

die Debatte schließen

debate

Debatte θηλ <-, -n>

public debate

öffentliche Debatte

a prolonged debate

eine langwierige Debatte

kangaroo

Befugnis θηλ <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

to toss a proposal around μτφ

einen Vorschlag zur Debatte stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anlass der Debatte war die Weigerung zweier muslimischer Schüler, ihrer Lehrerin den in der Schule vorgesehenen Handschlag zu geben.

de.wikipedia.org

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Diese Einheit des Schönen und des gesollten Guten bildet das konkrete Pendant zur abstrakten Debatte des Grundes im ersten Teil.

de.wikipedia.org

Diese Fehlschläge führten zu Debatten darüber, was mit dem Goldvorkommen geschehen sei.

de.wikipedia.org

Dem endgültigen Abriss (mit Ausnahme von Teilen des Unterbaues) im Jahr 1859 waren lange Debatten um eine Instandsetzung oder den Abriss vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen:

www.giz.de

The best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012:

www.giz.de

Auf dem „Bondy Blog“ veröffentlichen die Amateurjournalisten ihre Themen aus ihrer Stadt, informieren ihre Mitbürger und beteiligen sich so an gesellschaftlichen Debatten.

www.giz.de

In ‘Bondy Blog’, amateur journalists can post articles about their city and provide locals with information, thereby engaging in social debates.

www.giz.de

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

www.rolandberger.de

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

www.rolandberger.de

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

www.giz.de

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

www.giz.de

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

www.giz.de

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

www.giz.de