Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
herangezogen
used
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. he·ran|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [an etw/sich αιτ/zu sich δοτ] heranziehen
to pull sb/sth [to sth/to oneself]

2. heranziehen (einsetzen):

jdn/etw [zu etw δοτ] heranziehen
to bring sb/sth in [for sth]
sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen
the company made her do all kinds of menial jobs

3. heranziehen (anführen):

etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] heranziehen
to consult sth [for sth]
für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen
he consulted Greek quotations for his PhD

4. heranziehen (aufziehen):

jdn [zu etw δοτ] heranziehen
to raise sb [until he/she is/becomes sth]
ein Tier [zu etw δοτ] heranziehen
to rear an animal [to be sth]
etw [zu etw δοτ] heranziehen
to grow sth [until it becomes sth]
den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen
I grew the tree from a seedling
[sich δοτ] jdn heranziehen
to raise sb to be somebody

II. he·ran|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΣΤΡΑΤ

heranziehen (näher ziehen)
to advance
jdn zur Steuer heranziehen
to tax sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to tap sb as sb's successor
jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]
to pull up a chair
einen Stuhl heranziehen
to consult sth
etw heranziehen [o. zurate ziehen]
to recruit volunteers οικ (get help from)
jdn heranziehen
to pull up a chair
[sich δοτ] einen Stuhl heranziehen
to draw up ⇆ sth
etw heranziehen [o. zu sich δοτ ziehen]
the reader is referred to the Bible
der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen
Präsens
ichzieheheran
duziehstheran
er/sie/esziehtheran
wirziehenheran
ihrziehtheran
sieziehenheran
Präteritum
ichzogheran
duzogstheran
er/sie/eszogheran
wirzogenheran
ihrzogtheran
siezogenheran
Perfekt
ichhabeherangezogen
duhastherangezogen
er/sie/eshatherangezogen
wirhabenherangezogen
ihrhabtherangezogen
siehabenherangezogen
Plusquamperfekt
ichhatteherangezogen
duhattestherangezogen
er/sie/eshatteherangezogen
wirhattenherangezogen
ihrhattetherangezogen
siehattenherangezogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn zur Steuer heranziehen
to tax sb
jdn/etw [an etw/sich αιτ/zu sich δοτ] heranziehen
to pull sb/sth [to sth/to oneself]
sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen
the company made her do all kinds of menial jobs
etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] heranziehen
to consult sth [for sth]
für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen
he consulted Greek quotations for his PhD
ein Tier [zu etw δοτ] heranziehen
to rear an animal [to be sth]
den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen
I grew the tree from a seedling
the reader is referred to the Bible
der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen
to tap sb as sb's successor
jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]
to pull up a chair
[sich δοτ] einen Stuhl heranziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Anderen sollte das Gericht klären, ob Paragraph 4 auch als Grundlage für Schadenersatzansprüche herangezogen werden kann, die auf Deportationen, Misshandlungen, Internierungen oder Ähnlichem beruhen.
de.wikipedia.org
Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.
de.wikipedia.org
Zur Spurführung wird dabei eine mittig im Fahrweg eingelassene Führungsschiene herangezogen.
de.wikipedia.org
Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό