VOLUNTEERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΟΥΣ

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer

ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin

volunteer

Volontär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH, A

2. volunteer (willing person):

volunteer

Freiwillige(r) θηλ(αρσ)

II. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

to volunteer oneself for sth

sich αιτ freiwillig zu etw δοτ melden

to volunteer sb to do sth

jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw αιτ vorschlagen

to volunteer information

bereitwillig Informationen geben

to volunteer one's services

seine Dienste anbieten

III. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volunteer (offer one's services):

to volunteer to do sth

sich αιτ [freiwillig] anbieten, etw zu tun

2. volunteer (join):

to volunteer for the army

sich αιτ freiwillig zur Armee melden

IV. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, αμερικ ˌvɑ:lənˈtɪr] ΟΥΣ modifier

volunteer (counsellor, librarian, teacher, work, worker):

volunteer

ehrenamtlich

the organization suffers from a dearth of volunteers

der Organisation mangelt es an Freiwilligen

the centre is manned by enthusiastic volunteers

in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

volunteers have provided housing for the flood victims

Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt

he emphasized that all the people taking part in the research were volunteers

er legte Wert auf die Feststellung, dass alle Probanden freiwillig teilnahmen

recruitment of members, volunteers

Anwerbung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Freiwillige(r)

volunteer

Freiwillige vor!

volunteers one pace forwards!

die Legion

the legion of volunteers

Freikorps

volunteer corps

jeder, der sich freiwillig meldet, heraustreten!

any volunteers step forward!

Present

I	volunteer
you	volunteer
he/she/it	volunteers
we	volunteer
you	volunteer
they	volunteer

Past

I	volunteered
you	volunteered
he/she/it	volunteered
we	volunteered
you	volunteered
they	volunteered

Present Perfect

I	have	volunteered
you	have	volunteered
he/she/it	has	volunteered
we	have	volunteered
you	have	volunteered
they	have	volunteered

Past Perfect

I	had	volunteered
you	had	volunteered
he/she/it	had	volunteered
we	had	volunteered
you	had	volunteered
they	had	volunteered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A site with hotels, office space, parks, residential housing, retail shops, and restaurants was envisioned.

en.wikipedia.org

Of the built up area, housing and buildings made up 3.8% and transportation infrastructure made up 2.1%.

en.wikipedia.org

Multiple studies have found that housing hens in particularly close quarters, known as battery cages, may increase the likelihood of salmonella poisoning.

time.com

It is named after the farm upon which the present residential housing is built.

en.wikipedia.org

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the early death of SCHINDLER, who curated the collection from 1949 to 1959, FRIEDRICH TEROFAL was in charge for the ichthyological collection from 1960 on, first as a volunteer, and from 1969 as curator.

www.zsm.mwn.de

Nach dem frühen Tod von SCHINDLER, der die Sammlung von 1949 bis 1959 leitete, übernahm FRIEDRICH TEROFAL die Leitung der Fischabteilung ab 1960 zunächst als Volontär, ab 1966 dann als Kurator.

www.zsm.mwn.de

After having finished school in 1975 he worked as a volunteer at the newspaper ?Junge Welt?.

www.mountainfilm.com

Nach seinem Schulabschluss 1975 hat er als Volontär in der Redaktion der Zeitung ?Junge Welt? gearbeitet.

www.mountainfilm.com

Dr. Karl Heinz Neumann began in 1965 as a technical volunteer at Volkswagen.

www.bugatti.com

Dr. Karl-Heinz Neumann startete 1965 als technischer Volontär bei Volkswagen.

www.bugatti.com

Reuter lived here and often worked as a volunteer on the land, like "Strom", in Demzin and with Luise, his later wife, in the parish house in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Zu jener Zeit lebte Reuter als landwirtschaftlicher Volontär, als "Strom", in Demzin und Luise, seine spätere Frau, im Pfarrhause in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Help us as a volunteer, an intern or visit one of our projects!

www.viventura.de

Helfen Sie mit als Volontär, als Praktikant oder besuchen Sie eines unserer Projekte!

www.viventura.de