ANWERBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·wer·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Anwerbung

recruitment

Anwerbung a. ΣΤΡΑΤ

enlistment

αγγλικά

γερμανικά

enlistment of recruits

Anwerbung θηλ <-, -en>

recruitment of members, volunteers

Anwerbung θηλ <-, -en>

graduate recruitment

Anwerbung θηλ von Hochschulabgängern/-abgängerinnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1882 erfolgte der Umzug nach Halle zur weiteren Expansion und zur Anwerbung geeigneter Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

1872 jedoch übergaben die Niederländer ihre Besitzungen an der Goldküste an die Engländer, womit auch die Anwerbung von Rekruten an der Goldküste beendet war.

de.wikipedia.org

Dieses Treffen und die Dokumente wurden als Referenz bei der Anwerbung von neuen Mitgliedern und bei den Bemühungen um den steuerfreien Status einer Religionsgemeinschaft benutzt.

de.wikipedia.org

Durch intensive Arbeit an der Anwerbung von Sponsoren bildete man eine wirtschaftliche Grundlage für den Spitzenfußball.

de.wikipedia.org

Je nachdem, welchen Werdegang der auszubildende Rekrut bei seiner Anwerbung gewählt hat, dauert die Ausbildung zwischen 15 Wochen und einem Jahr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.

www.wollheim-memorial.de

many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.

www.wollheim-memorial.de

Dem sollte von politischer Seite durch die Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte, anfangs vorwiegend Facharbeiter aus Österreich und der Tschechoslowakei, abgeholfen werden.

www.wollheim-memorial.de

That situation was to be remedied by political quarters through recruitment of foreign workers, initially mostly skilled laborers from Austria and Czechoslovakia.

www.wollheim-memorial.de

Um das Erwerbspersonenpotenzial in Deutschland nachhaltig zu entwickeln, ist eine aktive Strategie zur Mobilisierung inländischer Potenziale insbesondere von Frauen und Älteren, aber auch die gezielte Anwerbung von qualifizierten Fachkräften aus dem Ausland sowie deren Integration in den Arbeitsmarkt notwendig.

www.iab.de

In order to ensure the sustainable development of the labour force potential in Germany, an active strategy towards the mobilisation of domestic potential is necessary, especially of women and older persons, but also the targeted recruitment of qualified skilled workers from abroad along with their integration into the labour market.

www.iab.de

Ein halbes Jahrhundert nach dem bilateralen Abkommen mit Athen zur Anwerbung von griechischen „Gastarbeitern“ für Industrie und Handwerk haben sich viele von ihnen eine dauerhafte Existenz in ihrer Wahlheimat aufgebaut.

www.goethe.de

Half a century after the bilateral labour agreement with Athens for the recruitment of Greek “guest workers” in industry and handicraft, many of them have now built up a permanent existence in their adopted homeland.

www.goethe.de