ANWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anwerfen ΤΕΧΝΟΛ (in Betrieb setzen):

etw anwerfen

to start sth up

2. anwerfen οικ (anstellen):

etw anwerfen

to switch sth on

3. anwerfen (durch Drehen in Gang setzen):

den Motor [mit der Kurbel] anwerfen

to crank the engine

den Propeller [von Hand] anwerfen

to swing the propeller

II. an|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

anwerfen (mit dem Werfen beginnen)

to take the first throw

die Musikbox anwerfen

to put a song on the jukebox

eine Maschine anschmeißen [o. anwerfen] οικ

put on a [wash]load

αγγλικά

γερμανικά

to restart sth machine

etw wieder anwerfen

Präsens

ich	werfe	an
du	wirfst	an
er/sie/es	wirft	an
wir	werfen	an
ihr	werft	an
sie	werfen	an

Präteritum

ich	warf	an
du	warfst	an
er/sie/es	warf	an
wir	warfen	an
ihr	warft	an
sie	warfen	an

Perfekt

ich	habe	angeworfen
du	hast	angeworfen
er/sie/es	hat	angeworfen
wir	haben	angeworfen
ihr	habt	angeworfen
sie	haben	angeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeworfen
du	hattest	angeworfen
er/sie/es	hatte	angeworfen
wir	hatten	angeworfen
ihr	hattet	angeworfen
sie	hatten	angeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da der Motor lange Zeit mit einer Handkurbel angeworfen wurde, war kein Akkumulator erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org

Diesmal muss seine Frau den Samowar anwerfen und ein Beefsteak wäre auch ganz schön.

de.wikipedia.org

Das Anwerfen mit Kickstarter erfordert Übung, um einen Rückschlag des Kickstarterhebels zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Vor Erfindung der Putzmaschine wurden spezielle Putzkellen mit sehr großem Blatt benutzt, um eine möglichst große Fläche schnell anwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schlachthofbronx Keine Musikrichtung ist tabu, keine Schamgrenze heilig, wenn die Münchner Bene und Jakob alias Schlachthofbronx ihre Geräte anwerfen.

www.hkw.de

Schlachthofbronx No musical direction is taboo and this Munich-based duo of Bene and Jakob alias Schlachthofbronx have no shame when they start up their machines.

www.hkw.de

Müller schwingt sich die drei Trittstufen in die Arocs-Kabine hoch und wirft den 375 kW starken Motor an.

media.daimler.com

Müller bounds up the three steps and into the Arocs cab, where he starts up the 375 kW engine.

media.daimler.com

Anwerfen kann er es ja nicht mehr.

www.goethe.de

He can hardly start it up again, after all.

www.goethe.de