ANWESEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·we·send ΕΠΊΘ

anwesend

present κατηγορ

[bei jdm/bei etw δοτ/auf etw δοτ] anwesend sein

to be present [at sb's place/at sth]

nicht ganz anwesend sein χιουμ οικ

to be a million miles away [or οικ off in one's own little world]

vom Chef abwärts sind alle anwesend

from the boss down everyone is present

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

es wird geprüft, ob alle anwesend sind

they check if everyone is present

αγγλικά

γερμανικά

to be in attendance (present)

anwesend sein

to check off ⇆ sb

jdn als anwesend führen

μτφ all hues of political opinion were represented at the meeting

auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend τυπικ

to attend at sth

bei etw δοτ anwesend sein

present

anwesend

to be present at sth

bei etw δοτ anwesend [o. τυπικ zugegen] sein

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Nicht verwendete fehlerhafte oder sonst wie nicht brauchbare Mitschnitte heißen „Outtakes“.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

1096 Gebäude stürzten vollständig und 2679 teilweise ein, weitere 27.807 Gebäude wurden sonst beschädigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

www.dokfest-muenchen.de

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

www.dokfest-muenchen.de

Wie Manet arbeitet auch Schreiner in seinem Porträt des anwesenden Außenstehenden mit den Zwischentönen des Lichts.

www.sixpackfilm.com

Just like Manet, in his portrait of the present outsider, Schreiner works with the undertones of light.

www.sixpackfilm.com

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

www.dokfest-muenchen.de

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

www.dokfest-muenchen.de

Die Künstler werden bei der Veranstaltung anwesend sein.

www.giz.de

The artists will be present at the exhibition.

www.giz.de

Das Gefühl, direkt am selben Ort anwesend zu sein, an dem die Musik entstanden ist, sowie das Gefühl, dass die technischen Komponenten schlicht aus der Wahrnehmung verschwinden, sind ein klarer Indikator für diese Qualität.

studio.kleeworld.de

When we get all these things right, the feeling of being present at the same place where the music was created, as well as the impression that all recording technology simply vanishes from the perception, are clear indicators of a good recording involving good components.

studio.kleeworld.de