ANWESENHEITSPFLICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·we·sen·heits·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Anwesenheitspflicht

obligation to attend

es herrscht Anwesenheitspflicht

attendance is compulsory

αγγλικά

γερμανικά

compulsory attendance

Anwesenheitspflicht θηλ <-> kein pl

obligatory attendance

Anwesenheitspflicht θηλ <-> kein pl

attendance at lectures is compulsory

bei Vorlesungen besteht Anwesenheitspflicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst allmählich machten sich die Veränderungen bemerkbar, zum Beispiel durch die Anwesenheitspflicht von Priestern bei Hochzeiten.

de.wikipedia.org

Allerdings dürfte der klassische Büroarbeitsplatz mit Anwesenheitspflicht laut einer repräsentativen Umfrage unter 1.500 Geschäftsführern und Personalleitern an Bedeutung verlieren.

de.wikipedia.org

Insgesamt setzte somit ein Prozess der Verschulung der Universitäten ein, Curricula wurden zunehmend fix vorgeschrieben, Anwesenheitspflichten eingeführt und Wahlmöglichkeiten abgeschafft.

de.wikipedia.org

Außerdem erfüllen Beleuchtungsmeister die sogenannte Anwesenheitspflicht eines technisch Verantwortlichen in Theatern ab einer bestimmten Bühnengröße und Zahl von Zuschauerplätzen.

de.wikipedia.org

Eine Beschlussfähigkeit (Quorum) ist in diesen Gremien nicht erforderlich, wenn für die stimmberechtigten Mitglieder Anwesenheitspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es kein Curriculum gibt, gibt es auch keine festgelegte Dauer des Promotionsstudiums und keine Anwesenheitspflicht.

www.daad.lv

Since there is no curriculum, there is also no set length for doctoral studies and no obligation to attend courses.

www.daad.lv

Grundsätzlich - der Doktorand / die Doktorandin ist eigenverantwortlich und weisungsfrei tätig - die Tätiglkeit wird im eigenen Interesse ausgeübt - es besteht keine Pflicht zur Teilnahme an Institutsveranstaltungen - es besteht keine Anwesenheitspflicht;

www.mpi-muenster.mpg.de

• In principle - the doctoral student works independently on his or her own responsibility - he or she works in his or her own interest - there is no obligation to take part in Institute events - there is no obligation to attend;

www.mpi-muenster.mpg.de

Im Allgemeinen gibt es an der Hochschule Fulda keine Anwesenheitspflicht, außer es wird vom Dozenten explizit festgelegt.

www.hs-fulda.de

In general, there is no obligation to attend classes at Fulda University, if this has not explicitly requested by the lecturer.

www.hs-fulda.de

Die Doktoranden haben kein Beschäftigungsverhältnis mit dem Institut, deswegen besteht keine Anwesenheitspflicht.

www.mpg.de

They are not employed by the institute, and they are therefore not under any obligation to attend at specific times.

www.mpg.de