ZUGEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·ge·gen [tsuˈge:gn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

bei etw δοτ zugegen sein

to be present at sth

auch die reifere Jugend war zugegen

the older age-group were also present

αγγλικά

γερμανικά

to be in attendance (present)

zugegen sein τυπικ

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other such stars

bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei kam ihm zugegen, dass seine Mutter noch am Leben war, die für seine Versorgung aufkam.

de.wikipedia.org

Als der Polizeikommissar zugegen ist, tut er den Tod als irrelevant ab.

de.wikipedia.org

Zugegen waren Adlige, königliche Beamte, angesehene Handwerker sowie Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Sie war bereits 1983, 1987 und 1989 als Backgroundsängerin beim zyprischen Beitrag des Wettbewerbs zugegen.

de.wikipedia.org

Vertreter der Gemeinde waren bei der Einweihung nicht zugegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verantwortungsträger/innen aus zehn Ländern waren bei den „Mandela Dialogues“ in Berlin zugegen.

www.giz.de

Decision-makers from 10 countries were present at the Mandela Dialogues in Berlin.

www.giz.de

Es freut mich dann, die zahlreichen Mitglieder von Bewegungen und Vereinigungen zu grüßen, die bei diesem Moment des Gebets zugegen sind, besonders die neokatechumenalen Gemeinschaften Roms, die heute eine besondere Mission auf den Plätzen der Stadt beginnen.

www.vatican.va

I am glad to greet the many members of the movements and associations present at our moment of prayer, particularly the Neocatechumenal communities of Rome which today are beginning a special mission in the squares of the city.

www.vatican.va

Da ich noch nie bei einer solchen Veranstaltung zugegen war, bin ich reichlich gespannt.

serientrends.de

Since I was never present at such an event, I m curious plentiful.

serientrends.de

Nach dem hl. Johannes beginnt das öffentliche Leben Jesu mit einem Fest, einer Hochzeit, an der er zusammen mit seinen Jüngern teilnimmt und bei der auch seine Mutter zugegen ist.

www.vatican.va

The public life of Jesus according to St John begins with a celebration, a wedding, to which he goes with his disciples and at which his Mother is also present.

www.vatican.va

Schon bei der ersten großen Auseinandersetzung zwischen Luther und der römischen Kirche, der Leipziger Disputation im Jahre 1519, ist Melanchthon zugegen.

www.luther.de

Melanchthon was already present at the first serious dispute between Luther and the roman church, the 1519 Debates in Leipzig.

www.luther.de